Translation for "painstakingly" to italian

Painstakingly

• faticosamente
• minuziosamente
• accuratamente
• diligentemente
• meticolosamente

Translation examples

faticosamente

The newcomer methodically disassembled the life the first vampire had so painstakingly created.
Il nuovo venuto distrusse metodicamente la vita che il primo si era faticosamente creato.

Now, these are just things that I painstakingly drew out of anger.
Vedi, sono solo cose che sto faticosamente provando a tirar fuori dalla mia rabbia.

S-So now the best man is painstakingly handwriting 200 table cards, but my maid of honor forgot to click "send" on an Evite.
Dunque, il testimone scrivera' faticosamente a mano 200 segnaposto, ma la damigella d'onore ha dimenticato di mandare gli inviti elettronici.

We have built up, painstakingly built up a family of nations.
Ci siamo evoluti, e faticosamente costruito un'idea di nazioni unite.

minuziosamente

I got caught pleasuring myself to a painstakingly etched engraving of the Wife of Bath. What'd you do?
Sono stato beccato a trastullarmi con una raffigurazione incisa minuziosamente della "Donna di Bath".

And the winner will receive a replica of John Travolta's iconic white polyester suit, which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce.
E il vincitore ricevera' una copia... del mitico abito in poliestere di John Travolta... che sto facendo riprodurre minuziosamente... da un esperto gruppo di sarti viennesi.

We need to search the place carefully and painstakingly for clues. Trent: [ Growls ]
Dobbiamo setacciare attentamente questo pub e cercare minuziosamente degli indizi.

Let's not forget that we only got to Nicole White through Tudor and we only got to Tudor because of a boarding pass left in a car painstakingly wiped clean of forensics.
Non dimentichiamoci che siamo arrivati a Nicole White tramite Tudor. E a Tudor solo a causa di una carta d'imbarco lasciata in un'auto minuziosamente ripulita per non lasciare tracce.

accuratamente

These victims suffered in ways that were painstakingly personal.
Le vittime hanno sofferto in modi... accuratamente personali.

You see, each card was painstakingly handcrafted by an international team of artisans. Note the flecks of actual black diamond embedded in the card.
Vedi, ogni... carta è stata realizzata a mano accuratamente da un team internazionale di artigiani, osserva le pagliuzze di vero... diamante nero incastonate nella carta.

Mice which have been painstakingly trained over the past few years to squeak at a selected pitch.
Topi che sono stati accuratamente addestrati durante questi anni per squittire secondo l'altezza di determinate note.

Amanda and I will be leaving on the boat that he painstakingly restored for us. And...
Io ed Amanda partiremo con la barca che ha accuratamente restaurato per noi.

Painstakingly crafted To take place in this bar every year.
Creata accuratamente per essere svolta in questo bar, ogni anno.

To this day, the North has been painstakingly developing technologies related to missile launchers.
La Corea del Nord ha sviluppato molto accuratamente le tecnologie legate al lancio dei missili.

Jonas Gault painstakingly assembled the single greatest collection of Mettier in the world.
Jonas Gault ha accuratamente assemblato la sola, piu' grande collezione di Mettier al mondo.

That's not why the Guardians painstakingly preserved it.
Non è per questo che i Guardiani l'hanno accuratamente preservata.

All the figures are just painstakingly carved out of wood.
Tutte le pedine sono state accuratamente ricavate dal legno.

diligentemente

Tasida has painstakingly learnt a mechanical Curdine so she might talk to her brother.
Tasida ha diligentemente imparato un curdino meccanico per comunicare con suo fratello.

You can figure out the gags and painstakingly write them, and then execute them but as soon as you have to speak, you're plunged into a different reality that's much more complex and the demands become much different.
Puoi inventarti tutte le gag scriverle diligentemente e poi eseguirle ma appena devi parlare, precipiti in una realtà diversa che è molto più complessa e che ha esigenze diversissime.

meticolosamente

Proofs that you painstakingly corrected that he ignored. And now this.
Bozze che hai corretto meticolosamente e lui ha ignorato, e ora questo.

And I'll throw in this pick, which I painstakingly carved from a Carno's tooth.
E includo questo plettro, che ho meticolosamente ricavato da un dente di Carno.

Their next publication - 400,000 military reports from the Iraq War - are painstakingly edited and names removed. They also start reinforcing their network of experienced journalists.
Nelle pubblicazioni seguenti, 400'000 rapporti militari della guerra in Iraq sono corretti meticolosamente e i nomi rimossi.

Using fragments of the monk's papers, I have painstakingly created this lexicon.
Usando frammenti dei documenti dei monaci ho meticolosamente creato questo dizionario.

This... is a painstakingly crafted, and carefully balanced alignment of words and art, OK?
Questo...e' un accostamento meticolosamente fatto a mano e attentamente bilanciato di arte e parole, Ok?

I have to painstakingly choose every word I say.
Devo scegliere meticolosamente ciascuna parola io dica.

Yes, except it would be, of course, the two of you. Painstakingly crafted by skilled artisans.
Esatto, eccetto che sarebbe una foto di voi due, meticolosamente realizzata da talentuosi artigiani.

Not in one piece like this, but in hundreds of fragments which have been painstakingly glued back together until we can look at the face of the first known modern European.
Non cosi' in un solo pezzo ma in centinaia di frammenti che sono stati meticolosamente riattaccati insieme affinche' potessimo vedere il viso del primo europeo moderno mai conosciuto.