Translation examples
The captain's maiden?
La fanciulla del capitano?
- Avast, fair maiden!
- Arrenditi, bella fanciulla!
An untouched maiden.
Una fanciulla vergine.
- Well, hello, fair maiden.
Salve bella fanciulla.
Pretty maidens, think of me
Graziose fanciulle, pensatemi!
♪ Poor young maiden
Povera giovane fanciulla!
At ease, Maiden.
Con comodo, fanciulla.
My pretty maiden!
Beh, mia bella fanciulla.
The Rune-Maiden:
Il Rune-fanciulla:
Maiden, Crone, Stranger...
- Madre, Vergine, Vecchia, Straniero.
The Maiden...where is the Maiden?
- La Vergine. La Vergine, come sempre.
Awake to me, maiden!
Veglia, o vergine!
The iron maiden?
La vergine di Norimberga.
Great Maiden's Blush.
Il "rossore della vergine".
Iron maiden? Seriously?
Cioe', "Vergine di ferro"?
The Lonely Maiden
La Vergine Solitaria.
The married maidens.
Le vergini sposate.
And maiden pride, adieu.
E addio, orgoglio da zitella.
You know, my maiden auntie had that quilted on a pot-holder.
Sai, la mia zia zitella l'ha fatto incidere su una presina da cucina.
You produced "12 Angry Maidens."
Ha prodotto "12 zitelle arrabbiate".
I auditioned for angry maiden number 11.
Ho fatto l'audizione per la zitella arrabbiata n.11.
She was an old maiden aunt of William's.
Era una vecchia zia zitella di William.
You talk about the thing as though it was your maiden aunt.
Ne parla come se fosse la sua zia zitella.
Suffice to say it's not a perfume anybody's maiden aunt would wear.
Basti dire che è un profumo che nessuna zia zitella metterebbe mai.
Because, recently, for my maiden aunt's 65th birthday, the whole family did a ghost tour around the historic parts of Rome.
Perche' di recente, per il 65esimo compleanno della mia zia zitella, con tutta la famiglia abbiamo fatto un tour del brivido, nelle parti storiche di Roma.
We're going with his parents, his grandparents... two sisters, three brothers, and at least one maiden aunt.
Andremo con i suoi genitori, suo nonno... Due sorelle, tre fratelli, e infine la zia zitella.