Translation for "loath" to italian

Loath

adjective

• restio
• riluttante

Translation examples

restio adjective

There is one lady I shall be very loath to part from.
C'è una signora dalla quale sono molto restio a separarmi.

Loath to pass up such a resource,
Restio a rinunciare a una tale risorsa,

Brother, hearcel loathes you most of all.
Fratello, Marcel è restio soprattutto con te.

I was loath to speak before the boy.
Ero restio a parlare davanti al ragazzo.

He loathed the podalic version.
Era un po' restio al rovesciamento per la gamba.

For I were loath
Poiche' sarei restio a legarmi con chi non fosse scelto in modo legittimo.

We are loathe to bring it up, mind you.
Siamo restii a parlartene bada.

I see why father was loath t' part with 'ee.
Capisco perche' nostro padre era restio a separarsi da te.

Something I was loathe to do.
Qualcosa Ero restio a fare.

Or is loath to speak them.
O si è restii a dirle.

riluttante adjective

I'm loath to follow any plan you've concocted, Emily.
Sono riluttante all'idea di seguire un qualsiasi piano escogitato da te, Emily.

And though I'm loath to admit it, Sometimes it falls on the shoulders of those in office... No.
E anche se sono riluttante a ammetterlo, ogni tanto ricade sulle spalle di chi e' attualmente in carica...

Look at the fishes in the pond They loathe to part
Guarda i pesci nel laghetto, sono riluttanti a separarsi.

I mean, I'm loath to suggest violence, except in the most extreme situations, but...
Voglio dire, sono riluttante a suggerire l'uso della violenza tranne che nelle situazioni piu' estreme, - ma...

Unfortunately for them, the indigenous residents of the Northwest Passage, specifically the villagers of Maniitok, are loath to relinquish their ancestral lands-- a fact which led to you being ordered to shoot a young Inuit in the head.
Sfortunatamente per loro, i residenti indigeni del Passaggio a Nord Ovest, nello specifico gli abitanti di Maniitok, sono riluttanti a rinunciare alle loro terre ancestrali. Per questo motivo le è stato ordinato di far fuori un giovane Inuit.

While I'm loath to discredit any man of the cloth, he's the biggest snake in Christendom since the one that bit Eve.
Per quanto sia riluttante a screditare un abito talare, egli e' il serpente piu' grande finito in seno alla chiesa, dopo quello che morse Eva.

Look, While i am loath to admit it, We have but one captain as well.
Ascolta, sebbene io sia riluttante ad ammetterlo, abbiamo un solo capitano, anche.

Forgive me, I'm loath to ask questions... ..in this time of trail for you, but... a woman's life hangs in the balance.
Mi perdoni, sono riluttante a fare domande... in questo momento difficile, ma... la vita di una donna è a rischio.