Translation for "honest" to italian

Honest

adjective

• onesto
• sincero
• leale
• corretto
• retto
• genuino
• pulito
• probo

Translation examples

onesto adjective

She's honest, man-- Too honest.
È onesta, amico. Troppo onesta.

- You want honest?
- Vuoi l'onesta'?

Be honest, but not too honest.
Sii onesto, ma non troppo onesto.

That's honest.
Viva l'onesta'.

- Honest... honest faces, all of 'em.
- Onesti... facce oneste, tutti quanti.

I was honest. I'm gonna be honest.
- Sono stato onesto e saro' onesto.

And Adrian is honest, even brutally honest.
E Adrian è onesta, anzi, brutalmente onesta.

sincero adjective

Just be honest. Just be honest.
Sii sincera... sii sincera e basta!

They're honest.
Loro sono sinceri.

Who's honest?
Un ragazzo sincero?

She seemed honest... sincere.
Mi è sembrata sincera. Sincera.

You want to be honest, be honest.
Vuoi essere sincera? Sii sincera.

Cook's honest.
Cook' e' sincero.

He said be honest, so I was honest.
Ha detto "siate sinceri", sono stato sincero.

leale adjective

And you're honest.
E sei leale.

No, I'd be honest!
No, sarei leale.

But I should be honest.
Ma sarebbe piu' leale.

corretto adjective

It's honest. Okay?
E' corretto, ok?

The city and state tax people have to be certain they're receiving an honest count.
La città e gli esattori devono sapere se i conti sono corretti.

You had to stay honest.
Si comportava sempre in maniera corretta.

Sam would drink it if it was laced with cyanide. Let's be honest.
Sam la berrebbe anche corretta con il cianuro, diciamo la verita'.

He hasn't been very honest with me.
Diciamo che... non è stato molto corretto con me.

It's the most honest thing you ever did.
E' stata la sola cosa corretta che tu abbia mai fatto.

An honest medical assessment would indicate psych evaluation.
Una corretta valutazione medica consiglierebbe... un esame psicologico.

And most honest people put up a sign saying you're being recorded.
E le persone corrette mettono un cartello che dice che si viene registrati.

It's just it seems logical and honest... to return an unfinished job to its owner.
Mi sembra solo corretto che... ridiate alla proprietaria un lavoro che non dovete più terminare.

retto adjective

Entertain no malice, decide according to your conscience with impartiality, as benefits free, honest men and thereafter remain silent as to your deliberations
di non farsi influenzare da sentimenti di odio, ne' di compassione, ma di decidere secondo coscienza, dopo aver ascoltato accusa e difesa, con l'imparzialita' e la fermezza proprie di un uomo retto e libero e di conservare il segreto fino alla vostra decisione finale.

Listen, Mulder... You told me that my science kept you honest. That it made you question your assumptions.
Mi hai detto che la mia scienza ti ha mantenuto retto, ti ha fatto riflettere sulle tue convinzioni, ti ha reso una persona completa.

genuino adjective

It's the best work I've ever done in my life because it's so honest.
E' il mio lavoro migliore. Perchè è genuino.

Good honest name.
Un bel nome genuino.

The level of enthusiasm and the joy of the audience was more honest and deeper than the US.
Il livello di entusiasmo e di gioia del pubblico era più genuino e profondo che negli USA.

So, Wally, When did you first realize your honest affinity for sorcery?
Allora, Wally, quando ti sei accorto della tua... genuina affinita' con la stregoneria?

He's harmless. Honest to God.
e' innocuo, genuino.

They show industry and devotion to duty and honest endeavour.
Rivelano operosità, e devozione al dovere, e un genuino impegno.

And he was an honest-to-goodness poet.
Era un poeta autentico e genuino.

New-life money, an honest-to-God chance.
Per una nuova vita, una possibilità genuina.

pulito adjective

It's honest.
Sono soldi puliti.

Keeps the game honest.
Così il gioco è più pulito.

Keeps the other team honest.
Controlla che l'altra squadra giochi pulito.

Well it's honest money.
Beh sono soldi puliti.

We keep the courts honest.
No. Manteniamo i tribunali puliti.

I want to work in an honest manner.
Io voglio guadagna pulito.

We expect an honest deal here.
Ci aspettiamo un affare pulito.

probo adjective

A family man, an honest servant of the people, of the State, of the Law!
(Cardinale) "Di un padre di famiglia, di un probo servitore del popolo dello Stato, della Legge.

... when he was honest and upright and clean.
quando era un uomo probo e onorato.