Translation for "hearty" to italian

Hearty

adjective

• cordiale
• caloroso
• robusto
• vigoroso
• franco

Translation examples

cordiale adjective

A hearty good morning to you, sir.
Un cordiale buongiorno a voi, signore.

He's so damn hearty.
E' così maledettamente cordiale.

She is one of the plain, hearty women of Scranton that make this city great.
E' una di quelle semplici e cordiali donne di Scranton che rendono grande questa citta'.

So, which one of you hearty souls is going to give me a reason to go on living? You?
Quindi, chi di voi anime cordiali mi darà una ragione per continuare a vivere?

I, as an active member of the joint Chiefs of Staff, have the task, pleasure and honor on behalf of all branches of the armed forces to extend our hearty congratulations to you, sir as a person and as a human being and as a representative of the safeguarding of our country, our traditions our distinctive character and our history.
Stato Maggiore, ho l'incarico, pregio e l'onore in rappresentanza di tutti i settori delle forze armate di portarle le piu' cordiali congratulazioni, sia come persona che come essere umano che come rappresentante della sicurezza del nostro Paese, delle nostre tradizioni,

Imagine watching him make millions from your brainchild, while you're forced to walk away with $100,000 and a hearty handshake.
Immagini di vederlo fare i milioni con la sua invenzione mentre lei è costretto ad andarsene con 100 mila dollari e... una cordiale stretta di mano.

With a nice, hearty red like this, you won't know your own name in an hour.
Con un buon rosso cordiale come questo, in un'ora ci si scorda il proprio nome.

And first and last the hearty welcome.
Dal principio alla fine, a tutti il mio cordiale benvenuto!

How about a hearty handshake?
- Magari una cordiale stretta di mano?

caloroso adjective

Thank you, Maurice, for your hearty "et ceteras".
Grazie Maurice per i tuoi calorosi "eccetera".

A hearty hello... to Clegg Holdfast and his Voltec KT9 Wasp!
Un caloroso saluto... a Clegg Holdfast col suo Voltec KT9 Wasp!

Time had helped Griffin forget Lady Redbush. And soon he found himself a hearty new wife. Boy, that was fantastic!
Il tempo aiuto' Griffin a dimenticare Lady Cespugliorosso, e si trovo' ben presto una nuova e calorosa moglie.

A hearty round of applause for our lovely ladies.
Un caloroso applauso per le nostre splendide ragazze.

A hearty good afternoon to you.
Un caloroso buon pomeriggio.

Well, you have my hearty congratulations, Haydon.
Le mie più calorose felicitazioni.

So I just want to wish you one last hearty and heartfelt-
Percio'... voglio lasciarvi con un ultimo sentito e caloroso... Sucate!

And a hearty muchos gracias to Chef Rodriguez.
E un caloroso muchos gracias allo chef Rodriguez!

What would happen if they suddenly receive $100,000, along with the hearty thanks of a known associate of the NYPD? Hmm?
Cosa succederebbe se ricevessero improvvisamente 100.000 dollari... con i calorosi ringraziamenti di un noto collega della polizia di New York?

I'd like you to give him a hearty welcome.
Mi piacerebbe dargli un caloroso benvenuto.

robusto adjective

She has quite a hearty moose knuckle.
Ha un robusto zoccolo d'alce.

Yeah, well, Jack's hale and hearty.
Gia', beh, Jack e' bello robusto.

He's a hearty dude, and in the end, he's surrounded and he just goes...
È un tipo robusto, e alla fine, quando è circondato continua...

Like sands through the hourglass, so are the days of our lives. I'm happy to see you still have a hearty appetite.
LAVORO PART-TIME Vedo con piacere che ha ancora un robusto appetito.

Not very hearty, are they?
Non sono molto robusti, vero?

I believe he grows more hearty and stronger every day, my dear.
Mi pare che cresca ogni giorno più sano e robusto, mia cara.

vigoroso adjective

Ooh! That's a hearty moustache.
Sono dei baffi vigorosi.

My poops are big and hearty.
La mia cacca e' grande e vigorosa.

The golden apples in her garden made you hearty and young when you ate them every day
Gli aurei pomi nel suo giardino vi rendevano giovani e vigorosi, assaporandone voi ogni giorno.

I've got us matching boots for our hearty hike...
Ho preso degli stivali per la nostra vigorosa camminata

A Chang is hearty to the core.
Un Chang e' vigoroso fino al midollo.

My boys are of hearty stock, plain and simple.
I miei ragazzi sono vigorosi, sia chiaro.

Where I live, it's strong and hearty.
Nel mondo in cui vivo, la magia e' forte e vigorosa.

Rather than suffer that again I'd much rather sit watching you eating the food I've made you with a hearty appetite and studying late into the night.
Piuttosto di soffrire a quel modo di nuovo preferisco sedermi qui a guardarvi mangiare con vigoroso appetito il cibo che vi ho preparato e studiare tardi la notte.