Translation for "headings" to italian

Headings

noun

• titolo
• intestazione
• testata

Translation examples

titolo noun

I think we've got a new heading for our weekly roundup.
Mi sa che abbiamo un nuovo titolo per il sommario settimanale.

Those are chapter headings.
Questi sono i titoli dei capitoli.

I'm heading out on a bond tour... but I'll be back.
Mi aspetta la campagna per i titoli di guerra... ma tornero'.

Which is why the program goes under the heading "Bio-Defense""
Ed e' per questo che il programma ha come titolo "Bio-Difesa".

See,in there...in there... Under the chapter headings-- look,see?
Guardi dentro... dentro... sotto i titoli dei capitoli...

Just a heads up, fellas.
Solo a titolo informativo, amici.

Just a heads-up. I see London, I see...
A titolo informativo, giro giro tondo...

The literary clients are under the heading "My Asylum."
I clienti letterari sono sotto il titolo "il mio manicomio".

Another polka heading your way.
Ed ora un'altra polka dal titolo:

Could you please read the paragraph under the heading "compensation," please?
Potrebbe per favore leggere il paragrafo dal titolo "Compenso"?

intestazione noun

Heading for crew quarters..
Intestazione per quarti di squadra ..

And I think it will simplify matters if we combine the next 2 under the same heading and treat them together... Gilbert.
E credo che semplificherebbe le cose se combiniamo i prossimi due sotto la stessa intestazione e trattarli insieme, credo che risparmieremmo tempo...

If not, they put it on a ghost drive, in which case you need to look for the lowest numeric heading.
Se non Io trovi, cerca un ghost drive. In quel caso cerca Ia cartella con un'intestazione numerica minore.

- It's easier to keep track of lab work if we all use the same heading.
E' piu' semplice ordinare il materiale di laboratorio se l'intestazione e' la stessa.

testata noun

We're just butting heads.
Dandoci testate l'un l'altro.

Head-butt me.
Dammi una testata.

You butted heads?
Vi prendavate a testate?

Polished imported heads.
Testate laccate d'importazione.

Sorry about the head butt.
Scusa per la testata.

Heads are leaking'.
Le testate perdono!

...watch your head...
...guarda la testata...

And now a head butt!
E adesso una testata!

- No more head-butts.
Niente piu' testate.