Translation for "floated up" to italian

Floated up

• galleggiava
• a galla

Translation examples

a galla

Steve's dead, and all this shit's floating up.
Steve è morto, e tutta questa merda sta tornando a galla.

Then his body floated up... and I got the hell out of there.
Poi il suo corpo e' tornato a galla... e io me la sono squagliata.

Charlie was supposed to be married this August, except the guy that floated up last night was him. I guess I have the honor of notifying his fiancée.
Charlie doveva sposarsi in Agosto, per cui se il tizio che e' venuto a galla l'altra sera era lui, credo che avro' l'onore di comunicarlo alla sua fidanzata,

One taste of the poisoned water and the paralysed fish float up to the top with a big hangover.
Un sorso di acqua avvelenata... e i pesci, paralizzati, vengono a galla intontiti.

My father's gone, and as far as the world was concerned, he was just another junkie who floated up in the East River.
Mio padre se n'è andato, e per quanto ne sa il mondo, era solo un altro drogato venuto a galla nell'East River.

only the flatirons will call floating up.
e allora solo il ferro da stiro salira' a galla.