Translation examples
- How's that going to cheer anyone up?
- Come potrebbe rallegrare qualcuno?
We've got to cheer up a whole town.
Dobbiamo rallegrare l'intera città.
That ought to cheer you up a little bit.
Questo dovrebbe rallegrare un po'.
Just to cheer it up a bit.
Tanto per rallegrare.
Help cheer the place up.
Aiutano a rallegrare il posto.
It will cheer you up a little.
ti rallegrare un po '.
I'm trying to cheer your melancholy...
Cerco di rallegrare la tua malinconia...
"Ways to Cheer Your Fighting Boy."
"Modi di rallegrare il tuo soldatino".
Maybe I can cheer her up.
Forse la posso rallegrare.
To cheer up the place?
Rallegrare il posto?
What, gonna clap and cheer?
A fare che? Incitare ed applaudire?
Did you hear all those people cheering?
Hai sentito tutta quella gente applaudire?
Cheering and applauding?
Ad acclamare e applaudire?
To the theatre, to cheer my daughter.
- In teatro, ad applaudire mia figlia.
[MUSIC AND CHEERING STOPS]
[FOLLA SMETTE DI APPLAUDIRE]
- They find it more fun than cheering.
Lo trovano piu' carino che applaudire.
You better cheer, assholes.
Fareste meglio ad applaudire, idioti.
I'll give them something to cheer for.
Gli daro' qualcosa per cui applaudire.
The world will cheer.
Il mondo applaudirà.
That's how you cheer you fucking creatures.
Qua dovete applaudire, fottute creature.
You promised, when you parted with the King, To lay aside life-harming heaviness And entertain a cheerful disposition.
Avete promesso, quando vi separaste dal Re, di abbandonare la mestizia e incoraggiare la letizia d'animo.
Whoo-hoo! All right, New York fans, let's get ready to cheer on Dugan Scott for the one-million dollar shot!
Forza, tifosi di New York, preparatevi ad incoraggiare Dugan Scott per il colpo da un milione di dollari!
And now I was supposed to go cheer Sue on in swim team tryouts?
E dovevo anche andare a incoraggiare Sue al provino per la squadra di nuoto.
Who's your favorite search engine, that makes cyborg eyewear and wants to cheer for a march?
Qual'è il tuo motore di ricerca preferito, Che fa gli occhiali multimediali e vuole incoraggiare le marce?
And there's no cheering.
E non si grida neanche per incoraggiare.
- Two cheers guys!
- Un applauso ragazzi!
(Cheering and whistling)
(Applausi e fischi)
(Screaming and cheering)
(Urlando e applausi)
(Cheering and laughter)
(Applausi e risate)
Cheers to the war!
Evviva la guerra!
Yeah, sure. Cheers.
Ok, va bene, evviva.
Cheers big ears!
Evviva le orecchie!
Cheers, thanks a lot.
Evviva, grazie mille.
- Three cheers for you.
- Tre evviva per te.
Cheers! Happy new year!
Evviva, buon anno!
Cheers for Taru bhai!
Evviva per Taru bhai!
Three cheers for comfort.
- Evviva il benessere.
Cheers to the new couple!
Evviva gli sposi !
Cheer up. Food isn't everything in life, you know.
Coraggio, il cibo non è tutto nella vita, sa?
Cheer ourselves up a bit, eh?
Del buon cibo. Per rallegrarci un po'.
Cheers again for the prime cuts.
Grazie ancora per il cibo sopraffino.
You're bringing food that he likes to cheer him up.
Gli porti il cibo che gli piace per tirarlo su.
'Chai Fist', Bingo! Come on, relax, have some fun. Cheer up, why did draw your face?
- "Papà non c'è cibo, siamo anoressici?" "No piccolo, hanno cacciato papà."