Translation for "assert" to italian

Assert

verb

• affermare
• far valere
• asserire
• sostenere
• rivendicare

Translation examples

affermare verb

It sounds like durrell is trying to assert his individual identity.
Durrell sta cercando di affermare la sua identita' individuale.

You can't assert a copyright...
- Non potete affermare di possedere...

And they started to assert their power.
E cominciarono ad affermare il loro potere.

He... he just needed to assert his power.
Aveva solo bisogno di affermare il suo potere.

But in his quest to assert his power...
Ma nella ricerca di affermare il proprio potere,

New regime had to assert power.
- Il nuovo regime deve affermare il potere.

One who seeks a world to assert himself.
Uno che cerca un modo per affermare se stesso.

I need to go in there and assert my power.
Devo andare la' e affermare la mia superiorita'.

With bold, assertive colors to alert others to her presence.
Con colori audaci, vistosi per affermare la sua presenza.

I don't want to make any assertions, but...
Io non ne so niente, ma... Non voglio affermare niente, ma...

asserire verb

Priority Coast Insurance will assert that you are not at fault for Kiera's injury.
La Priority Coast Insurance asserirà che lei non è colpevole dell'infortunio di Kiera.

St Paul himself has asserted this truth... that women are subservient to men, as determined by the order of creation, hierarchy and strength... of will.
E' stato San Paolo stesso ad asserire questa verita'. Le donne sono inferiori agli uomini. Come si evince dall'ordine gerarchico della creazione e dalla grande forza di volonta' degli uomini.

- I would have to examine them in detail but here and now I can assert we are dealing with Pteropus Poliocephalus.
- Dovrei esaminarli nel dettaglio ma più o meno posso asserire che sono degli Pteropus Poliocephalus.

I'm going to assert my dominance face-to-face.
Asseriro' il mio dominio faccia a faccia.

sostenere verb

We must band together...to assert our claims against capitalism.
Dobbiamo unirci, per sostenere le nostre rivendicazioni contro il capitalismo.

Your Honor, the testimony's not being offered for the truth of the matter asserted, but to prove that Olivia and Eve's data points match up.
Vostro Onore, la testimonianza non serve a sostenere la verità della questione, ma a dimostrare che i dati di Olivia ed Eve coincidono.

I can assert multiple contradictory positions.
Posso sostenere tesi che si contraddicono contemporaneamente.

One can hardly make a plausible assertion that whatever handling this represents occurred within a particular discretion.
E' difficile poter sostenere che chiunque abbia gestito questa situazione l'abbia fatto con... particolare discrezione.

rivendicare verb

He is planning to reopen up the trading post to assert his ownership.
Pensa di riaprire la base commerciale per rivendicare la sua proprieta'.

No, I'm here to assert my right and title to this building, Jack.
No, sono qui per rivendicare il mio usufrutto di questo edificio, Jack.

Since neither party filed to rescind, they're still legally separated, and Mr. Horn cannot assert immunity.
Visto che nessuna delle due parti l'ha fatta annullare, sono ancora legalmente separati. E il signor Horn non può rivendicare l'immunità.

We have no standing to assert the seller's right.
Non possiamo rivendicare un diritto del venditore.

You're a teenager,you need to assert your independence.
Sei una teenager, hai bisogno di rivendicare la tua indipendenza.

- Assert your dominance?
- Rivendicare il predominio?

It's my apartment, and I need to assert my dominance as a man.
L'appartamento è mio, e ho bisogno di rivendicare il mio predominio di maschio.

It's natural if we're threatened to assert authority, - impose rules.
Quando ci sentiamo minacciati, e' normale rivendicare l'autorita', imporre regole.

In an environment where everyone was playing the role of judge and jury, the only way to survive was to assert some kind of independence.
In un ambiente in cui tutti sono sempre pronti a giudicarti, l'unico modo per sopravvivere è rivendicare un minimo di indipendenza.

I'm here to assert the university's ownership of the software titled Margarita Motions.
Sono qui da parte dell'universita' per rivendicare la proprieta' - del software Margarita Motions.