Translation for "although" to italian

Although

conjuction

• sebbene
• benché
• nonostante
• quantunque

Translation examples

sebbene conjuction

Although, maybe, you know--
Sebbene, credo, sa...

- Although Mr... - (DOOR OPENING)
Sebbene Mr Fagin...

Although I do not hope.
Sebbene non speri.

¶ although a tear ¶
# Sebbene le lacrime #

Although I unwillingly do.
Sebbene a malincuore.

Although, mainly me.
Sebbene, io di piu'.

Although, that being said...
Sebbene, detto questo...

Although it's weird.
Sebbene sia strano.

benché conjuction

Although, slightly higher.
Benche'... un po' piu' in alto.

Although you need kissing, badly.
Benché ne abbiate bisogno.

Although she nearly was.
Benchè ci era vicino.

- Although I can't draw.
- Benchè io non sappia disegnare.

Although down and out,
Benchè fosse senza un soldo

Although I can imagine...
Benché possa immaginare...

Although, I could use it.
Benché ne avrei bisogno.

Although he was still fully clothed.
Benché fosse completamente vestito.

Although a little premature.
Benche' un po' prematuro.

nonostante conjuction

- Although he was sick?
- Nonostante fosse malato?

Although it was your duty?
Nonostante fosse vostro dovere?

Although, it makes perfect sense.
Nonostante abbia perfettamente senso.

Easily, although their decorating?
Facilmente, nonostante le loro decorazioni...

Although you're doing history.
Nonostante lei studi storia.

Although he is taking antipyretics.
Nonostante stia prendendo antipiretici.

Although darkness tempted me
# Nonostante l'oscurita' mi tentasse #

Now, although the Emanc...
Ora, nonostante l'Emanc...

So although it hurts
Perciò, nonostante faccia male

although she is well protected.
Nonostante sia ben protetta.

malgrado preposition

Although protested by Jewish Americans, the trip was a resounding success.
malgrado le proteste degli ebrei Americani, il viaggio fu un clamoroso successo.

Although Captain Nemo was confident, Ý was extremely doubtful.
Malgrado la sicurezza del capitano Nemo, io nutrivo seri dubbi.

Although you have received previous notice,
"Malgrado l'avviso precedentemente notificatole,

Although her childhood had left her feeling separate from the world,
Malgrado dall'infanzia si sentisse separata dal mondo,

And although he's athletic, he's not the man."
E malgrado sia atletico, non è l'uomo giusto".

Although un-witnessed by me.
Malgrado io non fossi presente.

Although you chose a strange way to show it.
Malgrado tu abbia scelto uno strano modo di dimostrarlo.

Although he's too proud to accept it as a gift.
Malgrado lui sia troppo orgoglioso per accettarlo in dono.

Well, although I.... I don't really know you very well....
Beh, malgrado io... non la conosca molto bene...

Although I'm no saint I have no complaint
Malgrado non sia un santo io non mi lamento

quantunque conjuction

Although my father taught me to take the bad with the good.
Quantunque mio padre m'insegnò ad accettare sia il male che il bene.

Although I can't overlook the fact that the sleeping aid you gave him possibly made the disaster worse, I also cannot attach any serious importance to it.
Quantunque io non possa sottovalutare il fatto che il sonnifero da lei somministrato forse abbia contribuito a rendere più grave la disgrazia, non posso peraltro ravvisare alcun rapporto di causa effetto.

You see, and although I make little use of my position for the perpetual pursuit of power or frivolous fantasy, and I delight little in dalliance, there still is a little Oastilian salt in me... for the verses of Oalderón and such,
E quantunque io faccia scarso uso della mia posizione per la ricerca del potere e poco mi diletti nelle schermaglie amorose, c'è ancora un po' di spirito Castigliano in me. Per i versi di Calderon e altri.

Because, although I'm not afraid of any danger, I'm suspicious thinking that one of that wretched devices can stop me from becoming famous thanks to my courage and the blade of my sword. Because they turn the false into true and the true into false.
Perche' quantunque nessun pericolo mi spaventi, inorridisco al pensare che queste diavolerie potrebbero privarmi dell'occasione di diventare famoso per il valore del mio braccio e il filo della mia spada, rendendo il falso vero e il vero falso.

Although we will have to adjust the position of the easel from time to time.
Quantunque si debba aggiustare la posizione del cavalletto di tanto in tanto.

Although my mother wouldn't approve of my dirty feet.
Quantunque mia madre non avrebbe approvato i miei piedi sporchi.