Translation for "actual cause" to italian

Actual cause

• causa reale
• vera causa

Translation examples

causa reale

I read recently it is considered now to be a myth, although the actual cause is still unknown.
Ho letto di recente che ormai, la cosa è considerata un'invenzione, sebbene non si conosca ancora la causa reale della malattia.

vera causa

Actual cause of death was poisoning.
La vera causa di morte e' avvelenamento.

- I don't think a broken heart's an actual cause of death.
Non credo che il crepacuore sia una vera causa di decesso.

I thought you should know the actual cause of your father's death.
Pensavo che dovesse sapere la vera causa della morte di suo padre.

They're indicators that the actual cause of death was strangulation.
Si chiamano petecchie. Indicano che la vera causa del decesso e' lo strangolamento.

I wonder though... is our work the actual cause, or is it an excuse?
Mi chiedo... se il nostro lavoro sia la vera causa o sia una scusa.

But his actual cause of death was a single stab wound.
Ma la vera causa della morte e' stata una singola pugnalata.

It creates an embolism, but the actual cause of death is biochemical.
ma la vera causa di morte è biochimica.

That one autopsy result showed that the actual cause of death was strangulation.
I risultati di quell'autopsia mostravano che la vera causa del decesso era lo strangolamento.

No, the actual cause of death was exsanguination from internal bleeding.
No, la vera causa della morte e' il dissanguamento per emorragie interne.