Translation for "yuletide" to german

Yuletide

noun

• weihnachtszeit
• julzeit

Translation examples

weihnachtszeit noun

Sir Ralph wished me to stay during the Yuletide season — even more so after he became distraught and upset.
Sir Ralph wollte mich in der Weihnachtszeit hier haben - um so mehr, seit er so verstört und aufgebracht war.

‘He used to meet here every Yuletide — he, two hospitallers, and others.’ ‘Oh, come, Miles.
»Er traf sich hier jedes Jahr zur Weihnachtszeit mit zwei Hospitalitern und anderen.« »Ach, komm schon, Miles.

The Yuletide season had thrown Eddie into a blue funk that all his worldly wealth, accumulated through loan-sharking and pyramid schemes, could not erase.
Die Weihnachtszeit hatte Eddie in ein emotionales Tief gestürzt, über das ihn auch sein beträchtlicher weltlicher Wohlstand, angehäuft durch Kreditbetrug und Spekulationsgewinne, nicht hinwegzutrösten vermochte.

Ever since the Christmas of ’53, I have felt that the yuletide is a special hell for those families who have suffered any loss or who must admit to any imperfection;
Seit diesem Dezember 1953 spüre ich immer wieder, daß die Weihnachtszeit für Familien, die einen Verlust zu beklagen haben oder sich irgendeine Art von Unzulänglichkeit eingestehen müssen, eine ganz besondere Hölle ist;

Athelstan was pleased to announce there were not and matters turned to the approaching Yuletide: the Ceremony of the Star which would take place in the church, the timing of the three Masses for Christmas Day, the non-payment of burial dues, and the children using the holy water stoup as a drinking fountain.
Zu seiner Freude konnte Athelstan bekanntgeben, daß es keine gab, und man wandte sich den Fragen der nahenden Weihnachtszeit zu, sprach über die Sternenfeier, die in der Kirche stattfinden würde, über die drei Messen am Weihnachtstag, über die Nichtbezahlung von Begräbnisgebühren und über die Angewohnheit der Kinder, aus dem Weihwasserbecken zu trinken.

We came to the Tower as Ralph’s guests for Yuletide, supping as usual at the Golden Mitre in Petty Wales, but when we met Sir Ralph that particular time, he looked as if he had seen a ghost. In fact he said he had, and that’s all he would say.’
Wir kamen zur Weihnachtszeit als Ralphs Gäste in den Tower und aßen wie gewöhnlich in der Goldenen Mitra in Petty Wales, aber als wir Sir Ralph begegneten, sah er aus, als hätte er ein Gespenst gesehen. Er behauptete tatsächlich, eines gesehen zu haben, aber mehr wollte er nicht sagen.

julzeit noun

All other artificial light is extinguished, except for the Yuletide spruce at the top.
Überall ist das künstliche Licht gelöscht worden, nur die Julzeit-Tanne auf der Hügelkuppe nicht.