Translation for "yodels" to german

Yodels

verb

• jodeln

Translation examples

jodeln verb

Then he proceeded to yodel.
Dann fing er an zu jodeln.

“I’m from the mountains where you have to shout and yodel to make yourself heard. Can you yodel?”
»Ich komme aus den Bergen, wo man schreien und jodeln muss, um gehört zu werden. Können Sie jodeln?«

“They can all yodel and they’re going to teach me how to do it too.”
»Sie können alle jodeln, und sie wollen es mir beibringen.«

Well then, yodel on a mountain. Is tomorrow all right with you?
Dann jodeln Sie also auf einem Berge! Vielleicht morgen?

Some people hop up and down, yodel, shout.
Die einen hüpfen im Stand, jodeln, schreien.

“I’ll see if she’s back from her yodeling.”
»Mal sehen, ob sie schon vom Jodeln zurück ist.«

The next shot will be you yodeling on the surface for help.
Die nächste Aufnahme zeigt Sie dann an der Oberfläche, wo Sie um Hilfe jodeln.

“Maybe she could yodel for help?” “Yes, of course!
„Vielleicht könnte sie ja um Hilfe jodeln?“ „Ja, natürlich!

Chewbacca directed a yodeling bray at her. “He believes you,” Cudgel translated.
Chewbacca bedachte sie mit einem Jodeln. »Er glaubt Euch«, übersetzte Cudgel.

At the High School in Zurich the term did not end with yodelling and sausages but with reports.
In der höheren Schule in Zürich endete das Schuljahr nicht mit Jodeln und Wurst, sondern mit Zeugnissen.

jodler noun

You gaseous yodelers.
Flatulierende Jodler.

There came a second Tarzan yell, this time tailing off into a yodel.
Es kam ein zweiter Tarzanschrei, der diesmal in einen Jodler auslief.

Len never said hello as a greeting; he said something like a yodel, He-a-lo!
Len sagte nie Hallo zur Begrüßung, er stieß eine Art Jodler aus. Ha-llo-oh!

At a place where the chimney offered a convenient resting place he halted and, throwing back his head, gave utterance to a loud Alpine yodel.
An einer Stelle, wo der Kamin einen bequemen Rastplatz bot, machte er halt, warf den Kopf zurück und stieß einen lauten Jodler aus.

One evening, as we were sitting in the ramshackle loggetta, I sang one of my Swiss songs, to the shrieking delight of the children and girls, and then gave forth with a few brief bursts of yodeling.
Eines Abends saßen wir in der gebrechlichen Halle. Ich hatte zum rasenden Entzücken der Kinder und Mädchen ein Schweizerlied gesungen und einen Jodler losgelassen.

On those days my father was always in a high good humor: he whistled (which he could do superbly) and he might even give forth with one brief yodel—this, however, mezzo-forte.
An solchen Tagen zeigte mein Vater eine ungewöhnlich behagliche Laune, pfiff Triller, was er vortrefflich konnte, und gab vielleicht sogar einen einzelnen, kurzen Jodler von sich, diesen jedoch nur halblaut.

The congress was to begin the following morning, so on this night the partying was loud, from Zakros to Falasarna, the timeslip filled with wild shouting and singing, Arab ululations harmonizing with yodels, the strains of “Waltzing Matilda” forming a descant to “The Marseillaise.”
Der Kongreß sollte am nächsten Morgen beginnen. Darum war in dieser Nacht die Geselligkeit laut, von Zakros bis Falasana. Der Zeitrutsch wurde mit Gebrüll und Gesang ausgefüllt. Arabisches Geheul harmonisierte mit Jodlern, und die Strophen von >Waltzing Matilda« bildeten eine Gegenstimme zur Marseillaise.