Translation examples
The yew hedges muffled the sound of the men’s footsteps.
Die Eibenhecken dämpften das Geräusch ihrer Schritte.
Sam Pierce was in the garden clipping a yew hedge.
Sam Pierce war im Garten und schnitt eine Eibenhecke.
139 Claudia watched her tutor walk carefully between the yew hedges.
Claudia beobachtete, wie ihr Lehrer mit vorsichtigem Schritt zwischen den Eibenhecken verschwand.
No potting shed was visible, just a tall yew hedge with a break through which ran a brick path.
nur eine hohe Eibenhecke mit einer Öffnung, durch die ein mit Backstein gepflasterter Weg führte.
She’d become a castle fixture, as much his own possession as the statues in the yew hedge;
Sie gehörte zum Inventar des Schlosses und damit ihm, Raymond Blythe, so wie die Statuen in der Eibenhecke ihm gehörten.
Leading to this was a path bordered by a thing I thought was a yew hedge, but Richards politely corrected me.
Dahin führte ein Weg, der von etwas gesäumt war, das ich für eine Eibenhecke hielt, aber Richards berichtigte mich höflich.
Now the scent of freshly cut grass sweetened the air, and the yew hedges had been neatly trimmed.
Jetzt lag der Geruch von frisch gemähtem Gras in der Luft, und die Eibenhecken waren ordentlich beschnitten.
Hugh guided them to a park which was surrounded by the tallest yew hedge May had ever seen.
Hugh führte sie in einen Park, der von der höchsten Eibenhecke umgeben war, die May je gesehen hatte.
She pours, then goes, disappearing like her mistress before her around the omnibus prow of the yew hedge.
Sie schenkt ein und geht, sie verschwindet hinter der Omnibusstoßstange der Eibenhecke, so wie kurz zuvor ihre Herrin verschwunden ist.
–and at the bottom of the garden, and cut off from it by a tall yew hedge, was a bowling-green, containing just about as much ground as Corporal Trim wished for;
und am Ende desselben und durch eine hohe Eibenhecke davon getrennt, ein Rasenplatz, der gerade so groß war als Corporal Trim gewünscht hatte;
I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?
»Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist die Taxushecke an einer Stelle durch eine Pforte unterbrochen?«
He climbed over a low fence into a little nook formed by yew hedges.
Er kletterte über ein niedriges Gitter in einen Winkel aus Taxushecken.
There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable.
Zu beiden Seiten zieht sich eine alte Taxushecke hin, über drei Meter hoch und undurchdringlich.
They kept in the shadow of a great yew hedge, and made their way on tiptoe to the back of the house.
Sie hielten sich im Schatten einer hohen Taxushecke und gingen auf Zehenspitzen um das Haus herum.
Yew hedges, trimmed into vertical walls, screened a row of two-storey detached houses, all with the same light-grey roughcast, each with a garage and, on the garden fence, a letter box in the form of a cuckoo clock decorated with sprigs of fir and little ‘year’s-end-winged-figures’ – as they supposedly said up here instead of ‘angels’, Meno recalled with a snort of laughter.
Taxushecken, zu lotrechten Mauern geschnitten, schirmten eine Reihe zweistöckiger Einfamilienhäuser ab, die alle den gleichen hellgrauen Rauhputz trugen, je eine Garage und am Gartenzaun Briefkästen in Form von Kuckucksuhren besaßen, die mit Tannenreisern und kleinen Jahresendflügelfiguren – so sagte man hier angeblich, erinnerte sich Meno, durch die Nase lachend – geschmückt waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test