Translation for "years spent" to german

Years spent

• verbrachte jahre
• jahre damit verbracht,

Translation examples

verbrachte jahre

A few years spent in Europe have evidently Europeanized his manners and even his dress.
Einige in Europa verbrachte Jahre haben sein Auftreten ebenso wie sein Costüm unverkennbar europäisirt.

But several years spent in London coffee-houses, theatres, and royal palaces had insensibly altered his tastes.
Doch mehrere in Londoner Kaffeehäusern, Theatern und königlichen Palästen verbrachte Jahre hatten seinen Geschmack unmerklich geändert.

Despite his long years spent in contented solitude, the thought of going solo now filled him with an indefinable fear.
Trotz langer, in zufriedener Einsamkeit verbrachter Jahre erfüllte ihn der Gedanke, nun wieder allein zu sein, mit unbestimmter Angst.

Carl labored on, thinking of his long years spent in space, far from Earth’s green confusions. SAUL
Carl mühte sich weiter, dachte an seine langen, im Raum verbrachten Jahre, weit von den Verwirrungen der Erde, aber auch von ihren Schönheiten. SAUL

It was such an elegant piece of construction, it hurt her slightly to think of the long years spent in Zygote, under ice, in frigid air and artificial light.
Das war eine so elegante Konstruktion. Es schmerzte sie etwas, an die langen in Zygote verbrachten Jahre zu denken - unter Eis, in kalter Luft und bei künstlichem Licht.

She had lost much of her Erinnish lilt over the years spent in Homana, but he heard the underlying echoes of Aileen and Shona in her tone.
Sie hatte während der in Homana verbrachten Jahre viel von ihrem erinnischen Akzent verloren, aber er hörte das unterschwellige Echo von Aileens und Shonas Art zu sprechen dennoch heraus.

Fraser Burdon, who was about Luis’s age, was as whip-thin and fit-looking as ever, with a leathery tan that told of years spent in warmer climes.
Fraser Burdon, ungefähr in Luis’ Alter, war so gertenschlank wie früher und sah gesund aus, sein ledriger Teint ließ auf viele in wärmerem Klima verbrachte Jahre schließen.

In spite of the comic Anglicism, his accent was a strange mid-Atlantic hybrid that testified to years spent between Europe and America. “Not bad,” said Strike, “you?” “Yeah, not bad,”
Trotz des komischen Anglizismus war sein Akzent ein eigentümlich mittelatlantischer Zwitter – die Folge vieler teils in Europa, teils in Amerika verbrachter Jahre. “Nicht schlecht”, sagte Strike.

Killeen himself could recall all too clearly those years spent on the run across Snowglade—his frequent chilling fear, the sickening indecision, the many scrambling retreats from humbling defeats.
Killeen konnte sich allzu genau an jene bei der Flucht über Snowglade verbrachten Jahre erinnern – seine häufige eisige Angst, die quälende Unentschlossenheit, die vielen wirren Rückzüge nach beschämenden Niederlagen.

Jay Allison, I judged, was several years older than I, but we had one thing in common; this cold fish of a man shared with myself that experience of marvelous years spent in an alien world!) Jay Allison scowled, displeased.
Jay Allison mußte einige Jahre älter sein als ich, aber wir hatten nur eines gemeinsam. Dieser kalte Fisch von einem Menschen teilte mit mir die Erinnerung an wundervolle in einer fremdartigen Welt verbrachte Jahre!) Jay Allison sah mißmutig drein.

jahre damit verbracht,

Its length spoke of years spent garnering wealth, which he spent freely though not frivolously.
Die Länge war ein Zeichen, dass er viele Jahre damit verbracht hatte, Reichtum anzuhäufen, den er großzügig, aber nicht sinnlos ausgab.