Translation for "spent years" to german

Spent years

• verbrachte jahre
• jahre damit verbracht,

Translation examples

verbrachte jahre

I spent years groping for mine.
ich verbrachte Jahre damit, nach meiner zu suchen.

I spent years there in meditation and training.” He looks sideways at Stan.
Ich verbrachte Jahre in Meditation und innerer Einkehr.“ Er wirft Stan einen Seitenblick zu.

He spent years tracking down the painting and paid quite a sum to convince its owners to sell it back to him.
Er verbrachte Jahre damit, das Gemälde aufzuspüren, und zahlte dem Besitzer eine beträchtliche Summe, um ihm den Rückkauf abzutrotzen.

She spent years on the front lines slugging it out with every verminous predator they threw at her—rapists, child molesters, kidnap gangs, it didn’t matter.
Sie verbrachte Jahre an vorderster Front, lieferte sich unerbittliche Schlachten mit jedem dreckigen Raubtier, das sie zu fassen bekam – Vergewaltiger, Kinderschänder, Kidnapper, ganz egal.

Her husband was executed by the Communists, her son spent years in a prison camp, she lived in a single room, under the surveillance of the secret police, always in fear of being arrested.
Ihr Mann wurde von den Kommunisten hingerichtet, und ihr Sohn verbrachte Jahre in einem Lager. Sie lebte in nur einem Zimmer für sich. Unter ständiger Bewachung der Geheimpolizei und immer in Angst, verhaftet zu werden.

But Darwin also had an immense number of side interests to distract him from his opus: he studied coral reefs, bred pigeons, performed elaborate taxonomical studies of beetles and barnacles, wrote important papers on the geology of South America, spent years researching the impact of earthworms on the soil. None of these passions were central to the argument that would eventually be published as On the Origin of Species, but each contributed useful links of association and expertise to the problem of evolution. The same eclectic pattern appears in countless other biographies.
Außerdem hatte Darwin zahlreiche andere Interessen, die ihn von seinem großen Werk ablenkten: Er erforschte Korallenriffe, züchtete Tauben, führte eingehende anatomische Studien an Käfern und Rankenfüßern durch, schrieb wichtige Aufsätze über die Geologie Südamerikas und verbrachte Jahre damit, die Auswirkungen zu untersuchen, die Regenwürmer auf die Qualität des Bodens haben. Keine dieser Leidenschaften war allein ausschlaggebend für seine Selektionstheorie, aber sie versorgten Darwin mit nützlichen Verbindungen, Assoziationen und fundiertem Wissen zur Evolution.

jahre damit verbracht,

We spent years developing lures.
Wir haben Jahre damit verbracht, Köder zu entwickeln.

But I spent years travelling this world, and there is beauty in it.
Aber ich habe Jahre damit verbracht, in dieser Welt herumzureisen, und sie hat ihre Schönheiten.

You have spent years perfecting your suffering.
Du hast Jahre damit verbracht, dein Leiden zu perfektionieren.

I’ve spent years preparing to break the Republic’s stranglehold. Years.
Ich habe Jahre damit verbracht, den Würgegriff der Republik zu sprengen. Jahre.

You shot yourself in the foot, and then you spent years trying to account for the pain.
Du hast dich ins eigene Fleisch geschnitten und dann Jahre damit verbracht, dir die Schmerzen zu erklären.

Gareth, who'd spent years studying the Door, sensed impatience from it.
Gareth, der ganze Jahre damit verbracht hatte, Die Tür zu studieren, spürte eine Ungeduld von ihr ausgehen.

Some Watermen spent years hunting down a man who’d insulted or cheated them.
Es gab Wassermänner, die Jahre damit verbrachten, einen Mann zu jagen, der sie beleidigt oder betrogen hatte.

I’ve spent years building up my ˚public face, my public life, one careful step at a time.
Ich habe Jahre damit verbracht, ein Leben und ein Gesicht aufzubauen, die man der Öffentlichkeit präsentieren kann.

I spent years teaching mortuary science in Seoul, listening to the radios at night with my team.
Ich habe Jahre damit verbracht, in Seoul Bestatter auszubilden und habe nachts mit meinem Team den Funk abgehört.

It astonishes and shames me to think that I spent years finding such questions not only comprehensible, but compelling.
Es verblüfft und beschämt mich, wenn ich daran denke, dass ich Jahre damit verbracht habe, solche Fragen nicht nur verständlich, sondern auch fesselnd zu finden.