Translation for "yard gate" to german

Yard gate

• hoftor

Translation examples

hoftor

Two shadows dragged a third through the yard gates.
Zwei Schatten schleppten einen dritten durchs Hoftor …

No. They have a guard at the Yard gate, keeping everyone not wearing Ismenin colors out.
Nein, sie haben einen Posten am Hoftor, der alle abweist, die nicht die Ismeninuniform tragen.

She stumbled blindly down the steps, out of the yard gate and into the lane.
Sie stolperte blindlings die Stufen hinunter, durch das Hoftor und hinaus auf die Landstraße.

As she passed the Yard gate, she glanced in to see who was there.
Als sie am Hoftor vorbeikam, warf sie einen Blick hinein, um zu sehen, wer sich dort aufhielt.

“Good morning, Yardmaster!” A handful of her guards came through the Yard gate.
»Guten Morgen, Meisterin des Hofes!« Eine Handvoll ihrer Soldaten kam durch das Hoftor.

Carol’s reply was cut off by the banging of the yard gate as it was thrown open.
Carols Erwiderung ging in dem lauten Scheppern unter, mit dem das Hoftor von außen aufgestoßen wurde.

The horse fell dead at the yard gate, the laird won the length of the house and fell there on the threshold.
Das Pferd brach tot vor dem Hoftor zusammen, aber der Bauer erreichte noch das Haus und stürzte dort auf der Schwelle hin.

shouted Schlieker. At that moment Farmer Wilhelm Gau appeared at his yard gate, pitchfork in hand.
Ins Gausche Hoftor trat, die Mistforke in der Hand, der Bauer Wilhelm Gau. Schlieker verstummte.

Usually, first thing in the morning, the yard gate to the wooden storehouse just up the alley was opened by an apprentice.
Normalerweise öffnete ein Lehrling als allererstes am Morgen das Hoftor zu der aus Holz gebauten Lagerhalle ein Stück weiter die Gasse hoch.

“Yes.” And Professor Kittguss was about to disobey orders and ask after Rosemarie Thürke, when the yard gate gradually swung open.
»Ja.« Und schon wollte Professor Kittguß trotz des Verbots nach Rosemarie Thürke fragen, da tat sich feierlich langsam das Hoftor auf.