Translation examples
A yacht, for chrissakes. A yacht.
Eine Yacht, Herrgott noch mal. Eine Yacht.
“How was the yacht?”
»Wie war die Yacht?«
The yacht was huge.
Die Yacht war riesig.
There—alongside the yacht.
Da, neben der Yacht.
It was a pleasure craft, a yacht.
Es war ein Vergnügungsschiff, eine Yacht.
“The yacht,’ he said.
»Die Yacht«, sagte er.
Get it off the yacht.
Schaff ihn von der Yacht.
Here’s the name of the yacht.”
Und da ist auch der Name der Yacht.
No yachts, no flitters, no cargo haulers.
Keine Yachten, keine Lastfrachter.
“We going to steal a yacht?”
»Wollen wir eine Yacht klauen?«
“He lives on a small yacht. The yacht’s gone.”
»Er wohnt auf einer kleinen Jacht. Die Jacht ist weg.«
He’s probably suggesting the yacht. – A yacht here?
Er schlägt ihr wahrscheinlich vor, auf die Jacht mitzukommen. – Eine Jacht, hier?
What about the yachts?
Was war mit den Jachten.
This is a yacht, not a warship.
Dies ist eine Jacht, kein Kriegsschiff.
The Yacht in the Lagoon
Die Jacht in der Lagune
And they lived on yachts.
Und sie lebten auf Jachten.
All we want is the yacht.
Alles, was wir wollen, ist die Jacht.
Are you going to the yacht?
Willst du auf die Jacht?
“You’re not on a yacht.” “A houseboat?”
»Sie sind nicht auf einer Jacht.« »Ein Hausboot?«
From that crazy yacht?
Oder von der verrückten Jacht.
Yachting would be a cold sport in March.
Aber Segeln im März ist ein ungemütlich kalter Sport.
We often take the yacht out of Enoshima on weekends.
Manchmal segeln wir am Wochenende nach Enoshima.
Have you been out on one of your rented yachts in a late-February gale?
Warst du in einem Februarsturm beim Segeln?
But I read he was drowned three years ago. Yachting accident.
Wie ich gelesen habe, ist er vor drei Jahren ertrunken. Unfall beim Segeln.
Or why not go all the way by sea?—yachting too marvellous.
Und warum nicht gleich die ganze Strecke übers Meer – Segeln sei doch so herrlich!