Translation examples
noun
It was worse than that, and he could not bear to recall the very phrases.
Eigentlich hatte sie es noch schlimmer formuliert, aber er ertrug es nicht, sich den direkten Wortlaut zu wiederholen.
This business of the letters is a disaster and will have an even worse effect on the jury in that you’ve been denying their existence. The messages as reported by the Despierre woman, are they correct?’ ‘Yes.’
Die Sache mit den Briefen ist fatal und wird auf die Geschworenen einen ausgesprochen schlechten Eindruck machen, zumal Sie deren Existenz geleugnet haben. Hat die Despierre ihren Wortlaut richtig wiedergegeben?« »Ja.«
noun
“If there are so few women survivors, and if those men truly think there will never be another government . . . Evie, people with no hope for the future can be very dangerous.” She paused, seeming to think of the exact right way to phrase her next words. “I know this is hard for you to understand, but things can get worse for us, for anyone who’s left.”
»Wenn tatsächlich so wenige Frauen überlebt haben und diese Männer glauben, dass keine Regierung mehr zustande kommt … Evie, Menschen, die keine Hoffnung für die Zukunft haben, können sehr gefährlich sein.« Sie hielt inne und schien über die richtige Formulierung nachzudenken: »Ich weiß, es ist schwierig für dich zu verstehen, aber es kann uns noch schlimmer treffen. Jeden, der überlebt hat.«
noun
I felt as if I were reading a bad part in a worse play.
Mir ist, als sagte ich den schlechten Text eines noch schlechteren Stückes auf.
Even worse, the dearth of dreams and sleep affected his writing.
Schlimmer war gewesen, daß sich dieser Mangel an Traum und Schlaf auch in seinen Texten zu zeigen begann.
“Maybe. But if you hadn’t gotten the scrit, it would have been worse.
Vielleicht. Aber wenn du den Text nicht gelesen hättest, hätte es schlimmer ausgehen können.
He didn't understand much of it, and what was worse, he didn't recognize any of the scenes he'd shot in Tigre.
Er wurde nicht recht schlau daraus, und was noch schlimmer war, er erkannte im Text keine der Szenen wieder, die er in Tigre gedreht hatte.
Or worse, rather. It was a rubbish lyric, she knew that, but she had a loop of tune she didn’t think was too bad.
Oder am schlimmsten, genauer gesagt. Es war ein verdammt blöder Text, das wusste sie, aber sie hatte eine Melodieschleife dazu, die nicht schlecht klang.
I replay this whole incident in my head, rehearsing my lines, considering all the ways it could have gone better, or worse.
Im Geist spiele ich den Vorfall durch, übe meinen Text, überdenke alle Möglichkeiten, wie es hätte besser oder schlechter laufen können.
But—and here we must part ways with extreme postmodernism—all interpretations are not equally valid: there are better and worse interpretations of every text.
Aber – und hier scheidet sich unser Weg von demjenigen der extremen Postmoderne: Nicht alle Interpretationen sind gleichermaßen gültig – es gibt bessere und schlechtere Interpretationen eines jeden Texts.
It didn’t help that the actors were young and inexperienced, not up to the task of delivering their lines with conviction or true feeling, but even worse was the audience who came to hear them deliver those lines.
Dass die Schauspieler jung und unerfahren waren und ihren Text ohne Überzeugung und echtes Gefühl vortrugen, war schon nicht gerade hilfreich; aber noch schlimmer war das Publikum, das ihnen dabei zuhörte.
Other teachers were convinced that he hoarded forbidden texts under his floorboards or, far worse, he was writing a book of his own and smuggling the no doubt subversive pages out to the West.
Einige der anderen Lehrer waren überzeugt, dass er unter den Dielen verbotene Schriften hortete oder, schlimmer noch, selbst ein Buch schrieb, um diese zweifellos subversiven Texte anschließend in den Westen zu schmuggeln.
They were doing the sickbed scene, the one in which bed-bound Arabella first receives into her garret the prince disguised as the good doctor, and it was going well enough, or no worse than usual, with the twins speaking their lines no more ineptly than before.
Sie übten gerade die Krankenszene, in der die bettlägerige Arabella in ihrer Dachkammer zum ersten Mal den als Arzt verkleideten Fürsten empfängt; und bislang lief es ganz gut, jedenfalls verhunzten die Zwillinge ihren Text nicht schlimmer als zuvor.
noun
“You could kill or incapacitate the magic users.” There was something about the way he said “incapacitate” that made it sound worse than killing.
»Ihr könntet die magisch Begabten töten oder handlungsunfähig machen.« Seine Wortwahl ließ Letzteres schlimmer klingen.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test