Translation for "worldly wise" to german

Worldly wise

adjective

• weltklug

Translation examples

weltklug adjective

Ingeborg will be my ftrst counselor, she’s more worldly-wise, but she’ll not be the only one.
Ingeborg wird mein erster Ratgeber sein, sie ist weltklüger als ich, aber sie wird nicht der einzige bleiben.

Adrienne turned slowly and met the worldly-wise gaze of a woman with whom she felt an instant kinship.
Langsam drehte Adrienne sich um und blickte in die weltklugen Augen einer Frau, zu der sie sich unverzüglich hingezogen fühlte.

‘Oh! You know what men are, when they go off to watch a cock-fight!’ said the worldly wise Letty.
«Ach, du weißt doch, wie die Männer sind, wenn sie losziehen, um einen Hahnenkampf anzusehen», sagte Letty weltklug.

Her husband was an enlightened diplomat, worldly-wise, tolerant, and somewhat patronizing toward the aesthetes his wife attracted to their house.
Der Mann ist weltkluger aufgeklärter Diplomat, tolerant und ein wenig herablassend gegenüber den Schöngeistern, die seine Frau ins Haus zieht.

She was a practical, worldly-wise woman, and although over the years Althea had grown more reclusive, she still remained pragmatic and levelheaded.
Sie war eine praktische, weltkluge Frau, und obwohl sich Althea über die Jahre immer mehr zurückgezogen hatte, war sie doch pragmatisch und nüchtern geblieben.

What she found was intriguing and went a long way toward explaining why her worldly-wise editor had considered the topic newsworthy in the first place.
Was sie fand, war faszinierend und erklärte ausführlich, warum ihr weltkluger Chefredakteur das Thema überhaupt berichtenswert gefunden hatte.

The worldly-wise Jimmy Bilimoria, the cynical Major he had known for so many years, whose motto in life was: when in doubt, keep doubting.
Der weltkluge Jimmy Bilimoria, der zynische Major, den er all die Jahre gekannt hatte, dessen Lebensmotto lautete: wenn im Zweifel, zweifle weiter.

For the two faces wore an identical expression: an expression that Nell Cotter, worldly-wise traveler and seasoned reporter par excellence, had never seen before in her whole life.
Auf beiden Gesichtern war genau der gleiche Ausdruck zu erkennen: ein Ausdruck, den Nell Cotter, weltkluge Reisende und erfahrene Reporterin par excellence, in ihrem ganzen Leben noch niemals gesehen hatte.

Older than the others, a year older even than Andrew, he wore a worldly-wise look, and a suede jacket dyed purple with fringes, and his presence was felt as a visitation from the adult world, and something like an entrance ticket to it. If he did not regard them as ‘kids’, then . . .
Weil er älter war als die anderen, sogar ein Jahr älter als Andrew, gab er sich weltklug. Er trug eine lila gefärbte Wildlederjacke mit Fransen, und man empfand seine Anwesenheit als Erscheinung aus der Erwachsenenwelt und als so etwas wie eine Eintrittskarte zu ihr.