Translation for "weltklug" to english

Weltklug

adjective

• worldly-wise
• sophisticated

Translation examples

worldly-wise adjective

Ingeborg wird mein erster Ratgeber sein, sie ist weltklüger als ich, aber sie wird nicht der einzige bleiben.
Ingeborg will be my ftrst counselor, she’s more worldly-wise, but she’ll not be the only one.

Langsam drehte Adrienne sich um und blickte in die weltklugen Augen einer Frau, zu der sie sich unverzüglich hingezogen fühlte.
Adrienne turned slowly and met the worldly-wise gaze of a woman with whom she felt an instant kinship.

«Ach, du weißt doch, wie die Männer sind, wenn sie losziehen, um einen Hahnenkampf anzusehen», sagte Letty weltklug.
‘Oh! You know what men are, when they go off to watch a cock-fight!’ said the worldly wise Letty.

Der Mann ist weltkluger aufgeklärter Diplomat, tolerant und ein wenig herablassend gegenüber den Schöngeistern, die seine Frau ins Haus zieht.
Her husband was an enlightened diplomat, worldly-wise, tolerant, and somewhat patronizing toward the aesthetes his wife attracted to their house.

Sie war eine praktische, weltkluge Frau, und obwohl sich Althea über die Jahre immer mehr zurückgezogen hatte, war sie doch pragmatisch und nüchtern geblieben.
She was a practical, worldly-wise woman, and although over the years Althea had grown more reclusive, she still remained pragmatic and levelheaded.

Was sie fand, war faszinierend und erklärte ausführlich, warum ihr weltkluger Chefredakteur das Thema überhaupt berichtenswert gefunden hatte.
What she found was intriguing and went a long way toward explaining why her worldly-wise editor had considered the topic newsworthy in the first place.

Der weltkluge Jimmy Bilimoria, der zynische Major, den er all die Jahre gekannt hatte, dessen Lebensmotto lautete: wenn im Zweifel, zweifle weiter.
The worldly-wise Jimmy Bilimoria, the cynical Major he had known for so many years, whose motto in life was: when in doubt, keep doubting.

Auf beiden Gesichtern war genau der gleiche Ausdruck zu erkennen: ein Ausdruck, den Nell Cotter, weltkluge Reisende und erfahrene Reporterin par excellence, in ihrem ganzen Leben noch niemals gesehen hatte.
For the two faces wore an identical expression: an expression that Nell Cotter, worldly-wise traveler and seasoned reporter par excellence, had never seen before in her whole life.

Weil er älter war als die anderen, sogar ein Jahr älter als Andrew, gab er sich weltklug. Er trug eine lila gefärbte Wildlederjacke mit Fransen, und man empfand seine Anwesenheit als Erscheinung aus der Erwachsenenwelt und als so etwas wie eine Eintrittskarte zu ihr.
Older than the others, a year older even than Andrew, he wore a worldly-wise look, and a suede jacket dyed purple with fringes, and his presence was felt as a visitation from the adult world, and something like an entrance ticket to it. If he did not regard them as ‘kids’, then . . .

sophisticated adjective

Ich halte Sie nicht für einen weltklugen Mann, Vergil.
"I assume you're not a sophisticated fellow, Vergil.

Irgendwie halten wir uns für zu weltklug, um über das Böse zu sprechen.
We somehow think that we’re too sophisticated to talk about evil.

Sie würde glatt und weltklug sein, eingehüllt in die gepflegte Aura wohlhabender Prominenz.
She would be sleek and sophisticated, with the polished aura of the wealthy socialite.

Doch mein angenommenes Ich wäre zu stolz, um nachzuahmen, zu vernünftig, um zu schwärmen, zu weltklug, um Utopist zu sein, zu sehr Grieche, um auszuschmücken.
But this hypothetical me would be too proud to imitate, too sane to be enthusiastic, too sophisticated to be Utopian, too Grecian to adorn.

Aber Vikktakkht war ein zu weltkluger Kif, als daß er von einer Hani so etwas erwartete oder unter rein kifischen Gesichtspunkten darüber urteilte, daß sie es nicht tat.
But he was too sophisticated a kif to expect a hani to do that, or to consider it in purely kifish terms that she didn’t.

Selbst Sarah, die schon als fünfjähriges Kind weltklug gewesen sein mußte, hatte beim Anblick der Innenausstattung entzückt aufgeschrien.
Even Sarah, who must have been sophisticated at age five, had exclaimed over the interior.

Sie ließen keineswegs auf die weltkluge, moderne Einstellung zum Leben schließen, die für das Verständnis seines speziellen Falles seiner Meinung nach unerläßlich war.
They didn’t suggest the sophisticated modern approach to life that he felt an understanding of his particular case required.

John und Jenny Sutton gehörten jener Sorte von weltklugen, freundlichen Menschen an, die sogar ein Erdbeben zum Tee bitten würden.
JOHN AND JENNY SUTTON were the sort of sophisticated, unshockable, friendly people who could invite an earthquake in for tea.

Wenn ich sie nicht quälte und auf irgendeine schwachsinnige Art piesackte, übernahm ich die Rolle der weltklugen Beraterin oder der Erzählerin von haarsträubenden Geschichten.
When I wasn’t tormenting her, teasing her in some asinine way, I would take on the role of sophisticated counsellor or hair-raising storyteller.

Mehr als einmal gingen Julians weibliche Bekanntschaften – weltkluge Mädels in meinem Alter oder älter – davon aus, ich sei Julians Intimpartner.
On more than one occasion his female acquaintances—sophisticated girls of my own age, or older—made the assumption that I was Julian's intimate companion, in a physical sense.