Translation for "workpiece" to german

Workpiece

noun

• werkstück

Translation examples

werkstück noun

A second method of control, the unspectacular one, as Traugott Pfeffer, for whom the unspectacular was as much a part of art as bread is of our daily diet, lay in the examination of the workpieces.
Eine zweite Kontrollmethode, die unspektakuläre, wie Traugott Pfeffer sagte, für den das Unspektakuläre zur Kunst gehörte wie Brot zur Ernährung, bestand in der exakten Untersuchung der Werkstücke.

she promises better things. How relaxed she is: at last! Klemmer works coldly on his nether region; he twists his workpiece, beating it with iron tools.
Schluchzt jetzt schon, nimmt einiges, was sie früher gesagt hat, zurück, verspricht dafür Besseres zum Ersatz. Wie erlöst sie jetzt ist: Endlich! Klemmer werkt kalt an seinem Unterleib, er dreht das Werkstück, schlägt mit eisernen Geräten drauf.

‘Education, education,’ was the whisper in the corridors, the crackle from the telephones, the repeated message from long-abandoned archives of discs that seemed to be fed by electric leakage from sources above ground level, so that they were able to continue revolving endlessly and, perhaps illuminated by the gleam of ‘on air’ lamps, keep on sending the sound pickup into the scratch from which the old principles came like the same workpieces filling box after box as they dropped down from a punch that couldn’t be switched off.
»Erziehung, Erziehung«, hauchte es in den Fluren, krächzte es aus den Telefonen, repetierte es aus längst aufgegebenen Archiven von Platten, die Kriechströme aus oberirdischen Quellen zu speisen schienen, so daß sie endlos weiterzukreisen imstande waren und, vielleicht erhellt von glimmenden »Auf Sendung«-Lampen, ihre Tonabtaster immer wieder in den Sprung schickten, aus dem die alten Grundsätze wie immer gleiche, Kiste um Kiste füllende Werkstücke von einer nicht abstellbaren Stanze herabfielen.