Translation for "piecework" to german

Piecework

noun

• akkordarbeit
• stückarbeit
• stückakkord

Translation examples

akkordarbeit noun

“All right,” the foreman said. “We’ll put you on piecework.
«Gut», sagte der Werkmeister. «Du kannst Akkordarbeit machen.

He lost a leg, and after that the only money we had coming in was from my mother—she did piecework for a company that made police uniforms—and what I could pick up in tips as a bag boy at Kroger’s.
Er verlor ein Bein, und danach stammte unser ganzes Einkommen von der Mutter – sie machte Akkordarbeit für eine Firma, die Polizeiuniformen herstellte – und aus dem, was ich an Trinkgeldern als Gepäckjunge bei Kogner's bekam.

Margulis not merely because she survived as a widow by doing piecework at slave wages for a Down Neck dress manufacturer but because her sharpie son seemed never to have held a job other than as a runner for the bookie who worked out of the poolroom around the corner from their house and just down the street from the Catholic orphanage on Lyons Avenue.
Margulis« wurde sie nicht nur genannt, weil sie sich als Witwe mit extrem schlecht bezahlter Akkordarbeit für eine Kleiderfabrik in Down Neck über Wasser hielt, sondern auch, weil ihr mißratener Sohn anscheinend noch nie einen anderen Job gehabt hatte als den eines Laufburschen für den Buchmacher, der in dem Billardsalon bei ihnen um die Ecke, gleich neben dem katholischen Waisenhaus an der Lyons Avenue, seine Zentrale hatte.

stückarbeit noun

“Does it matter that much, if it’s piecework?”
»Spielt das eine solche Rolle, wo es doch Stückarbeit ist?«

And besides, with piecework we have more independence –
Und außerdem sind wir mit Stückarbeit unabhängiger …

They returned to their Singers, and Dina felt piecework was a brilliant idea.
Sie kehrten zu ihren Nähmaschinen zurück, und Dina fand, daß Stückarbeit eine brillante Idee war.

Gupta. And piecework was better, it created some incentive, whereas a daily wage would be a recipe for wasting time.
Gupta zufolge. Und Stückarbeit war besser, weil es einen Anreiz bot, während ein feststehender Tageslohn ein Rezept für Zeitvergeudung wäre.