Translation for "working out" to german

Working out

noun

• ausarbeitung

Translation examples

ausarbeitung noun

The remainder of the morning was dedicated to working out the details.
Der restliche Vormittag wurde mit der Ausarbeitung der Einzelheiten verbracht.

One aspect of his escape plan had still to be worked out.
Es gab einen Punkt in seinem Befreiungsplan, der noch der Ausarbeitung bedurfte.

It was not that the theory itself was faulty, but somehow it was being contaminated in the working out.
Die Theorie an sich war nicht falsch, doch durch die Ausarbeitung wurde sie irgendwie verunreinigt.

Before working out this plan, she had raced through dozens of scenarios.
Vor der Ausarbeitung dieses Plans hatte Tor Dutzende von Szenarien geprüft.

“I worked out the fuel range and flight times, but left the search pattern for you.”
»Ich habe mich mit den Flugzeiten und der Reichweite befaßt, aber die Ausarbeitung der Suchgebiete habe ich für dich übriggelassen.«

Sometimes Papa would go to him for ideas, when he was stuck working out a new spell.
Manchmal ging Papa zu ihm, um Anregungen zu erhalten, wenn er bei der Ausarbeitung eines neuen Zaubers feststeckte.

This particular kind of dream is concerned with working out certain problems concerning physical reality. The dreams usually are not precognitive, although they might appear to be, since many of the dream events will later occur.
Diese spezielle Art von Träumen beschäftigt sich mit der Ausarbeitung gewisser Probleme bezüglich eurer physischen Realität, und sie sind normalerweise nicht präkognitiv.

He had thought that the working out of his theory would be nothing, mere hackwork: well, that was somewhat true, for there was hacking indeed, bloody butchery.
Er hatte angenommen, daß die Ausarbeitung seiner Theorie nebensächlich sein würde, reine Kärrnerarbeit: Nun, das war gewissermaßen wahr, denn harte Arbeit gab es genug zu tun, und karrenweise 140 galt es, Ideen zu verwerfen.

Tom Veitch helped me work out the background of Exar Kun and the Dark Lords of the Sith, which we’ve written into a twelve-issue saga for Dark Horse Comics.
Tom Veitch half mir bei der Ausarbeitung der Geschichte von Exar Kun und der Dunklen Lords der Sith, die wir in einer zwölfteiligen Serie für Dark House Comics ausführlich beschrieben.

“I worked out the fuel range and flight times, but left the search pattern for you.” “What sort of time frame are we looking at?” “Should be able to cover the area in three days.” “Before I forget,” said Gunn.
»Ich habe mich mit den Flugzeiten und der Reichweite befaßt, aber die Ausarbeitung der Suchgebiete habe ich für dich übriggelassen.« »Und wie steht’s mit dem Zeitrahmen?« »In drei Tagen sollten wir das Gebiet schaffen.« »Bevor ich’s vergesse«, sagte Gunn.