Translation for "working in the house" to german

Working in the house

• im haus arbeiten
• arbeiten im haus

Translation examples

im haus arbeiten

You want to work on the house?
»Du willst an dem Haus arbeiten?«

"Go trade places with him, work in her house?" he taunted.
»Gehen und mit ihm den Platz tauschen, in ihrem Haus arbeiten?« spöttelte er.

In that pattern we can work through the houses, and as we go down—for we will, we cannot help that—we will be reinforced by new men.
Nach diesem Muster können wir uns durch alle Häuser arbeiten – und wenn wir zurückgehen – denn das werden wir, es geht nicht anders, werden wir von immer mehr neuen Leuten verstärkt.

Lunch and dog walks are coordinated by the ‘boys’ who work in the house, the sons and grandsons, often, of servants known and trusted from army days.
Mittagessen und Gassigehen mit dem Hund werden von den »Boys« koordiniert, die im Haus arbeiten, oft die Söhne und Enkel von Dienern, die man noch aus Armeetagen kennt und denen man vertraut.

He has received assurances from the laundresses who work in the house of Huygens that she has not bled a single drop of menstrual blood in the nearly two months she's been there.
Von den Wäscherinnen, die in Huygens’ Haus arbeiten, ist ihm wiederholt versichert worden, sie habe in den fast zwei Monaten, die sie inzwischen dort ist, nicht einen Tropfen Menstruationsblut verloren.

If it is not embarrassing to have Ros’s wife and daughter work in the house, he wants to ask, cooking meals, washing clothes, making beds, why is it embarrassing to visit them in their house?
Wenn es nicht peinlich ist, daß Ros’ Frau und Tochter im Haus arbeiten, möchte er fragen, daß sie Essen kochen, Wäsche waschen, Betten machen, warum ist es dann peinlich, sie in ihrem Haus zu besuchen?

arbeiten im haus

All the work on the house had stopped; the rooms were half-finished.
Die Arbeit im Haus war zum Erliegen gekommen, die Zimmer waren halb fertig.

A couple of days later, after he’d finished some work in the house, we went for another ride.
Ein paar Tage später hatte er die Arbeiten im Haus beendet, und wir machten eine weitere Ausflugsfahrt.

‘But you care what happens, you wouldn’t have come to YOFI and done all this work on the house if you didn’t.
Aber dir ist doch nicht egal, was passiert, sonst wärst du nicht zu YOFI gekommen und hättest die ganze Arbeit am Haus auf dich genommen.

You were a very blond, pale child and sometimes your mother brought you with her when she came to work at the house.
»Sie waren ein sehr blondes, sehr blasses Kind, und manchmal brachte Ihre Mutter Sie mit, wenn sie zum Arbeiten ins Haus kam.«

IN THE MORNING Bosch dressed without showering so he could immediately begin work on the house and blank out the lingering thoughts from the night before with sweat and concentration.
Ohne geduscht zu haben, zog sich Bosch am Morgen an. Er wollte sofort mit der Arbeit am Haus beginnen und die Gedanken von gestern durch Schweiß und Konzentration vertreiben.

It seemed to me that work in the house was endless, dreary and peculiarly depressing; work done out of doors, and in my father’s service, was ritualistically important.
Für mein Gefühl war die Arbeit im Haus endlos, langweilig und außerordentlich deprimierend, die im Freien und im Dienst meines Vaters getane Arbeit hingegen ein Ritual von elementarer Bedeutung.

And with the continued expense of the works on the house, not to mention your mother’s care, our reserves have been draining steadily away.’ She raised a finger before I had a chance to speak.
Und aufgrund der ständigen Arbeiten am Haus, von den Pflegekosten für deine Mutter ganz zu schweigen, sind unsere Rücklagen stetig geschrumpft.« Sie hob den Zeigefinger, bevor ich etwas sagen konnte.

IT WAS MOSHE’S older brother, Menahem Rabinovitch, whose stories and sweet carobs led Moshe and Tonya to immigrate to the Land of Israel, who knew Judith and advised Moshe to bring her to work in his house and farm.
Mosches älterer Bruder, jener Menachem Rabinowitz, dessen Geschichten und süßes Johannisbrot Mosche und Tonia zur Einwanderung bewegt hatten, kannte auch Judith und hatte Mosche geraten, sie zur Arbeit in Haus und Hof zu holen.