Translation for "workaholic" to german

Workaholic

noun

• arbeitstier
• arbeitswütige

Translation examples

arbeitstier noun

The writer was a workaholic;
Der Schriftsteller war ein Arbeitstier.

Marry a Fellow Workaholic;
Heirate nur ein Arbeitstier;

Lyman Stone is not a place for workaholics.
Lyman Stone kein Ort für Arbeitstiere ist.

They were also workaholics like Aiden and Spencer.
Außerdem waren sie Arbeitstiere wie Aiden und Spencer.

She was tired of playing second riddle to Sturrock and Swinfield, and tired of being married to a workaholic.
Sie hatte es satt, mit einem Arbeitstier verheiratet und neben Sturrock & Swinfield immer nur fünftes Rad am Wagen zu sein.

What was he like?’ ‘Everybody liked him. He was the quiet type, very meticulous. And he was a workaholic, he really was.
Wie war er?« »Er war überall beliebt, war von der ruhigen Sorte, bei ihm war sozusagen immer alles in Ordnung. Und er war ein Arbeitstier.

Couldn’t possibly be my workaholic Sebastian who never sees his own home before nine o’clock and looks like a bat in daylight even then, zonked by work and usually monosyllabic.
Denn das Arbeitstier Sebastian läßt sich in diesem Haus selten vor neun Uhr abends blicken, und auch dann macht er den Eindruck einer vom Tageslicht überraschten Fledermaus, benommen und wortkarg.

However, like Danny with his novels, Charlotte was a workaholic with her scripts-no less so in the case of her proposed adaptation of East of Bangor, which was the reason she and Danny had met.
Doch genau wie Danny bei seinen Romanen war Charlotte bei ihren Drehbüchern ein Arbeitstier - auch was die von ihr vorgeschlagene Adaption des Romans Jenseits von Bangor betraf, weswegen sie und Danny sich überhaupt kennengelernt hatten.

arbeitswütige noun

His father, a stereotypical Asian workaholic, had fallen ill that summer and had to have an operation.
Sein Vater, ein typischer arbeitswütiger Asiate, war im Sommer ernstlich erkrankt und hatte operiert werden müssen.

And after that, as if in response to it, the kind of workaholic habits that were just like the Frank she had known, even if the work seemed un-Frankishly idealistic.
Und dann, wie als Reaktion darauf, das arbeitswütige Verhalten, das genau so war, wie der Frank, den sie gekannt hatte, auch wenn die Tätigkeit nicht frankgemäß idealistisch war.

General Clay, the workaholic American military governor, ordered his staff to plan an armoured convoy that would barrel down the autobahn from Helmstedt, in the west, straight through Soviet territory to Berlin, sweeping all before it.
General Clay, der arbeitswütige amerikanische Militärgouverneur, befahl seinem Stab, einen Plan für einen Panzerzug auszuarbeiten, der von Helmstedt in Westdeutschland durch die sowjetische Besatzungszone direkt nach Berlin walzen und dabei alle Hindernisse aus dem Weg räumen könnte.