Translation for "work of literature" to german

Work of literature

• literarisches werk
• werk der literatur

Translation examples

literarisches werk

It was the only work of literature they had both liked at the same time.
Es war das einzige literarische Werk, das ihnen beiden zur selben Zeit gefiel.

It is the greatest work of literature of the last or perhaps of any other century.
Es ist das großartigste literarische Werk des letzten Jahrhunderts, wenn nicht der größte Roman aller Zeiten.

Rewriting her work gave Tengo a renewed sense that Fuka-Eri had written the piece without any intention of leaving behind a work of literature.
Unterdessen dachte Tengo immer wieder daran, dass Fukaeri nicht geschrieben hatte, um ein literarisches Werk zu hinterlassen.

Only if it would contribute to survival and social stability on the new worlds would any work of literature, any record of the past, be loaded into the memory of the seedships.
Nur wenn es zum Überleben und zur gesellschaftlichen Stabilität auf den neuen Welten beitrug, wollte man ein literarisches Werk oder sonst eine Aufzeichnung der Vergangenheit in die Speicher der Saatschiffe einspeisen.

it focused on a range of exceptional people who realized them in concentrated form – and who found themselves, as a result, celebrated and commemorated in statues, festivals and works of literature.
er richtete sich auf außergewöhnliche Menschen, die diese Werte tatsächlich lebten – und die entsprechend durch Statuen, Feste und literarische Werke geehrt und erinnert wurden.

The Serpent of Venice was inspired by and draws upon three works of literature: The Cask of Amontillado, a short story by Edgar Allan Poe, and The Merchant of Venice and Othello: The Moor of Venice, by William Shakespeare.
Der Schelm von Venedig bedient sich dreier literarischer Werke: Das Fass Amontillado, eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe, Der Kaufmann von Venedig und Othello, der Mohr von Venedig.

It was no way to talk about the greatest work of literature in the past three hundred years-or of the legendary old poet who had composed it-but I started laughing then and found it hard to stop.
So redete man nicht über das größte literarische Werk der letzten dreihundert Jahre – oder den legendären alten Dichter, der es geschrieben hatte –, aber ich fing trotzdem an zu lachen und konnte kaum noch aufhören.

It opened a debate on whether a work of literature, regardless of how it was perceived by the author, could ethically be taken back from the eyes of readers after having once been published.
Sie eröffnete eine Debatte darüber, ob es ethisch vertretbar sei, den Lesern ein literarisches Werk – unabhängig davon, wie der Autor es sah – wieder zu entziehen, nachdem es bereits veröffentlicht worden war.

If you read Everything Is Illuminated, you end up with the same feeling you get when you read Brief Encounters with Che Guevara — the sense of transport you experience when a work of literature draws you into its own world. Both are works of art.
Alles ist erleuchtet vermittelt seinen Lesern ein ähnliches Erlebnis wie Brief Encounters with Che Guevara - den Sog, den man verspürt, wenn ein literarisches Werk uns ganz in seine Welt hineinzieht.

Botticelli’s Map of Hell was in fact a tribute to a fourteenth-century work of literature that had become one of history’s most celebrated writings … a notoriously macabre vision of hell that resonated to this day. Dante’s Inferno.
Botticellis Mappa dell’Inferno war ein Tribut an ein literarisches Werk des vierzehnten Jahrhunderts – eines der berühmtesten Stücke in der Geschichte der Literatur und eine berüchtigte, makabre Vision der Hölle, die Auswirkungen bis zum heutigen Tag zeigte. Dantes Inferno.

werk der literatur

Letters, accounts and intriguing works of literature were piled all around us in teetering stacks.
Briefe, Abrechnungen und faszinierende Werke der Literatur standen in schwankenden Stapeln um uns herum.

It had such a formal air that he surmised it might contain quotes from some ethical or semi-religious work of literature or indoctrination.
Sie hatte einen so formalen Anstrich, daß er vermutete, darin könnten gewisse Zitate aus einem ethischen oder halbreligiösen Werk der Literatur oder Indoktrination stecken.

There were myriads of performers, amateur and professional, yet there had, been no really outstanding new works of literature, music, painting or sculpture for a generation.
Es gab Myriaden von Künstlern, jedoch waren seit einer Generation keine wirklich hervorragenden neuen Werke der Literatur, Musik, Malerei oder Bildhauerkunst geschaffen worden.

Sibelius would be a help here—“Always remember that there is no city in Europe which contains a statue to a critic”—though my favourite comes from Ford Madox Ford: “It is an easy job to say that an elephant, however good, is not a good warthog; for most criticism comes to that.” Many writers could benefit from that line of Jules Renard’s: “One could say of almost all works of literature that they are too long.”
Da könnte Sibelius helfen: »Denkt immer daran, in keiner Stadt Europas wurde einem Kritiker ein Denkmal gesetzt«; aber mein Lieblingsspruch stammt von Ford Madox Ford: »Es ist nicht schwer, zu sagen, auch der beste Elefant sei kein gutes Warzenschwein – darauf läuft Kritik nämlich meistens hinaus.« Ein Satz von Jules Renard könnte vielen Schriftstellern zugutekommen: »Man kann von fast allen Werken der Literatur behaupten, sie seien zu lang.« Schließlich und endlich sollte ein Schriftsteller damit rechnen, dass er missverstanden wird.