Translation for "word plays" to german

Word plays

• wortspiele

Translation examples

wortspiele

That little word-play ran from Maine to South Carolina in the early 1800s.
Das kleine Wortspiel war in den frühen 1800er-Jahren von Maine bis South Carolina verbreitet.

Of course, it was he who had informed Ro-Vijar of the strangers' plans, but both men enjoyed their subtle word-play.
Natürlich war er es gewesen, der Ro-Vijar von den Plänen der Fremden informiert hatte, aber beide Männer hatten Freude an ihrem subtilen Wortspiel.

Hebrew, Aramaic, Greek, and Chinese lend themselves to word play and have achieved a lasting grip on reality: Palestine had Qiryat Sefer, the "City of the Letter," and Syria had Byblos, the "Town of the Book." By contrast other civilizations seem "speechless"
Hebräisch, Aramäisch, Griechisch und Chinesisch neigen zu Wortspielen und haben einen dauerhaften Halt in der Wirklichkeit gefunden: >Palästina hatte Qiryat Sefer, die 'Stadt der Lettern', und Syrien hatte Byblos, die 'Stadt des Buches'.

Starn moves a finger across the laptop’s trackpad, minimizes one window and opens up another to note down his first impressions: Subject exhibits some of the classic schizophrenic discourse patterns – word-play, symbolic fixation, smearing of meaning – but appears more coherent/responsive than would expect. Too self aware.
Starn legt den Finger auf das Trackpad des Laptops, verkleinert ein Fenster und öffnet ein weiteres, um seine Eindrücke zu notieren: Patient weist im Gespräch einige der klassischen Symptome von Schizophrenie auf – Wortspiele, symbolische Fixierungen, Bedeutungsverschiebungen –, wirkt aber kohärenter/ansprechbarer, als erwartet.