Translation examples
»Das mit Sayf ist ein Wortspiel.«
“The point is, sayf is a play on words here.”
War Flatt ein absichtliches Wortspiel?
Was Flatt a deliberate play on words?
„Das sind saft- und kraftlose Wortspiele, Cardif!"
That’s a mere play on words, Cardif!
REINER Ja. Wahrscheinlich auch ein Wortspiel.
REINER Yeah. Probably a play on words too.
»Es ist ein Wortspiel«, erklärte er mit bitterem Lächeln.
"A little play on words." His smile was bitter.
Ihm fiel eins seiner eigenen Wortspiele ein.
One of his own plays on words popped into his head.
Ach Terry, das war nur ein Scherz, ein Wortspiel.
‘Oh, Terry, that’s just his little joke, a play on words.
Das sollte kein Wortspiel sein, oder?
"That wasn't intended as a pun, was it?
»Soll das ein Wortspiel sein, Detective?«
Is that a pun, Detective?
»Ist das ein Wortspiel, Sir?«
“Is that a pun, sir?”
Er machte nur noch Wortspiele.
He kept making puns.
Er hatte eine Vorliebe für Wortspiele.
Very fond of puns, he was.
Oder war es nur ein Wortspiel mit Ihrem Namen?
Or was it just a pun on your name?
»Vielleicht machen Sie sich nichts aus Wortspielen?«
‘Perhaps you do not approve of puns?’
War das eben ein Wortspiel? Nein?
Did I make a pun, there? No?
Sie machte zweisprachige Wortspiele.
She made bilingual puns.