Translation for "woolen glove" to german

Woolen glove

• wollhandschuh

Translation examples

wollhandschuh

He let go of Michela's hand in its woolen glove, instantly thinking that it wasn't right.
Nein, das kann ich nicht machen, dachte er, als er Michelas Hand in dem Wollhandschuh wieder losließ.

Her fingers are freezing beneath her woolen gloves and her toes tingle with the cold.
Ihre Finger sind eiskalt, trotz der Wollhandschuhe, und ihre Zehen schmerzen schon vor lauter Kälte.

I haven’t seen her since.” Slowly, O’Donnell pulled woolen gloves over long, elegant fingers.
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.« Langsam streifte O'Donnell ein Paar Wollhandschuhe über ihre langen, schmalen Finger.

Breathing rapidly, he stood up, went to the utility room, put on a duffel coat from a couple of winters ago, and slid his hands into a pair of woolen gloves.
Schnell atmend stand er auf und zog in der Waschküche den Dufflecoat von vor ein paar Wintern an und steckte die Hände in ein Paar Wollhandschuhe.

Without checking the daily weather, I would wear long johns, doubled socks, a scarf, woolen gloves, a long, thick, dark blue coat, and heavy shoes.
Ohne den Wetterbericht zu Rate zu ziehen, zog ich lange Unterhosen an, zwei Paar Socken, einen Schal, Wollhandschuhe, einen langen, dicken dunkelblauen Mantel und feste Stiefel.

Grigory was wearing a heavy down jacket and a sweater and woolen gloves, but he hadn’t bothered with proper boots or a hat tonight, and the wind found his feet and face and attacked them.
Grigorij trug eine dicke Daunenjacke, einen Pullover und Wollhandschuhe, aber in dieser Nacht hatte er ausnahmsweise weder richtige Stiefel noch eine Mütze. Der Wind stürzte sich geradezu auf seine Füße und sein Gesicht.

Tom Atkins, from Boston, had a toolbox open at his feet and his breath clouded in the chilled air. He wore a thickly padded Columbia ski jacket, heavy woolen gloves, and earmuffs.
Vor seinen Füßen stand ein geöffneter Werkzeugkasten, und sein Atem bildete weiße Wölkchen in der kalten Luft. Tom trug eine dick gefütterte Columbia-Skijacke, warme Wollhandschuhe und Ohrenschützer.

It was not until this moment that I thought of Brigd; in a flash I saw Ponko and Brigd, who would dance together on the Feast of Saint Thaddeus, Brigd who would mend Ponko’s woolen gloves, Ponko who would give Brigd a marten captured with my trap. “Let go of that picture!”
Erst in diesem Augenblick dachte ich plötzlich an Brigd, sah blitzartig vor mir, wie Ponko und Brigd miteinander tanzen würden am Sankt-Thaddäus-Tag, wie sie ihm die Wollhandschuhe stopfen und er ihr dafür einen Marder schenken würde, den er in meiner Falle gefangen hätte … »Laß das Bild!« schrie Ponko wü-

He was kindhearted, generous, brimming with goodwill, and as soft as a woolen glove, going out of his way to make himself useful, but at the same time he was muddled and impatient. He never knew where he had put his other sock, what exactly his landlord wanted from him, or to whom he had lent his lecture notes.
Er war entgegenkommend, großzügig, voll guten Willens und weich wie ein Wollhandschuh, er tat alles, was er konnte, um allen zu gefallen, war jedoch gleichzeitig verwirrt und ungeduldig: Er vergaß, wo er den zweiten Strumpf hingelegt hatte, was der Hausbesitzer eigentlich von ihm gewollt und wem er das Heft mit seinen Vorlesungsnotizen geliehen hatte.

He was wearing an assortment of clothes that must have come from many different sources, a cloth cap, a long striped college scarf, woolen gloves with all the fingers unraveled, a pair of jaunty blue espadrilles with one sole flapping, trousers that were several inches too short and too wide, and, incongruously, a lavishly embroidered waistcoat under a dusty old vinyl jacket.
Er trug eine Mischung von Kleidungsstücken, die aus vielen verschiedenen Quellen stammen mußten; eine Stoffmütze, einen langen gestreiften Collegeschal, Wollhandschuhe mit aufgetrennten Fingern, ein Paar blaugemusterte Espadrillen, bei denen eine Sohle sich schon löste, Hosen, die einige Zentimeter zu kurz und zu weit waren, und obendrein eine üppig bestickte Weste unter einer verschmutzten alten Vinyljacke.