Translation for "wolfers" to german

Wolfers

• wölfe

Translation examples

wölfe

Wolfer, DeWayne. Criminalist, SID. LaBianca Case Detectives:
Wolfer, DeWayne, Kriminaltechniker, ED Ermittlungsbeamte im Fall LaBianca:

DeWayne Wolfer, on the sound tests he’d conducted at the Tate residence.
DeWayne Wolfer über die Hörtests, die er auf dem Tate-Anwesen durchgeführt hatte;

Wolfer eventually made the test, but his opinion remained unchanged: the actual cut made on the night of the murders and the test cut did not match.
Wolfer führte den Test nach einiger Zeit durch, blieb jedoch bei seinem Urteil: Der Schnitt aus der Mordnacht und der Testschnitt stimmten nicht überein.

But then officer DeWayne Wolfer, considered LAPD’s foremost expert on physical evidence, made some test cuts also, and he concluded that these wire cutters couldn’t have been the ones used. Not about to give up, I asked Wolfer if the tautness of the wire could have been a factor. Possibly, he said.
Dann allerdings nahm auch Officer DeWayne Wolfer, der bei der Kripo L. als Experte dafür galt, ein paar Testschnitte vor und behauptete, dass es sich nicht um das Werkzeug handeln könne, das in der Mordnacht verwendet worden war. Doch so schnell gab ich nicht auf. Ich fragte Wolfer daher, ob es eine Rolle spielen könne, wie straff das Kabel gespannt sei. Möglicherweise ja, gab er zu.

I then asked Wolfer to accompany telephone company representatives to 10050 Cielo Drive and make another cut, only this time I wanted him to sever the wire while it was strung up and tight, the way it was the night of the murders.
Daraufhin bat ich Wolfer, Mitarbeiter der Telefongesellschaft zum Cielo Drive zu begleiten und dort noch einen Schnitt vorzunehmen, diesmal allerdings, während das Kabel wie in der Mordnacht straff gespannt war.

Contrary to the findings of LAPD evidence-expert DeWayne Wolfer, Watson identified the pair of red wire cutters found in Manson’s dune buggy as the pair he had used to cut the Tate telephone wires that night.
A., DeWayne Wolfer, identifizierte Watson die rote Drahtzange, die in Mansons Strandbuggy gefunden worden war, als diejenige, mit der in der Nacht die Telefonkabel vor dem Tate-Anwesen zertrennt worden waren.

A few days after the Lee-Lomax meeting, SID criminalist DeWayne Wolfer went to 10050 Cielo to conduct sound tests to see whether he could verify, or disprove, Garretson’s claim that he had heard neither screams nor gunshots.
Wenige Tage nach dem Treffen von Lee und Lomax begab sich der Kriminaltechniker vom Ermittlungsdienst, DeWayne Wolfer, zum Cielo Drive, um Schalltests durchzuführen und so eventuell Garretsons Behauptung, er habe weder Schreie noch Schüsse gehört, bestätigen oder widerlegen zu können.

Although I intended to call both officers Whisenhunt and Wolfer, the former to testify to finding the setting on Garretson’s stereo at between 4 and 5, the latter to describe the sound tests he had conducted, I did question Garretson in detail as to the events of that night, and I felt the jury believed him when he claimed he hadn’t heard any gunshots or screams.
Auch wenn ich beabsichtigte, sowohl Officer Whisenhunt als auch Officer Wolfer aufzurufen – der eine sollte die Lautstärkeeinstellung an Garretsons Stereoanlage auf vier bis fünf bezeugen, der andere die durchgeführten Geräuschtests beschreiben –, so befragte ich doch auch Garretson detailliert nach den Ereignissen in der Mordnacht.

Using a general level sound meter and a .22 caliber revolver, and duplicating as closely as possible the conditions that existed on the night of the murders, Wolfer and an assistant proved (1) that if Garretson was inside the guest house as he claimed, he couldn’t possibly have heard the shots that killed Steven Parent; and (2) that with the stereo on, with the volume at either 4 or 5, he couldn’t have heard either screams or gunshots coming from in front of or inside the main residence.* The tests supported Garretson’s story that he did not hear any shots that night.
Wolfer und ein Mitarbeiter simulierten die Situation in der Mordnacht so genau wie möglich unter Zuhilfenahme eines Revolvers des Kalibers .22 und eines Standard-Schallpegelmessers. So bewiesen sie, dass Garretson, falls er tatsächlich wie behauptet im Gästehaus gewesen war, unmöglich die tödlichen Schüsse auf Steven Parent hatte hören können und dass er, falls die Stereoanlage auf Lautstärke 4 oder 5 eingestellt gewesen war, auch keine Schreie oder Schüsse aus dem Inneren des Haupthauses oder dem Garten davor hatte hören können.14 Die Tests belegten Garretsons Aussage, dass er in dieser Nacht keine Schüsse gehört hatte.