Translation for "without thinking twice" to german

Without thinking twice

• ohne lange nachzudenken
• ohne zu überlegen

Translation examples

ohne lange nachzudenken

Without thinking twice about it, Hector pushed past the crowd in the control booth toward the door.
Ohne lange nachzudenken, drängte sich Hector durch die dichtgepackten Besucher zur Tür.

And in the next moment, without thinking twice, I lean over the passenger’s seat, roll down the window and call Johnny’s name.
Und im nächsten Augenblick beuge ich mich, ohne lange nachzudenken, über den Beifahrersitz, kurbele das Fenster herunter und rufe seinen Namen.

At midnight I was wakened by the nightmare of the children in black pajamas, and without thinking twice I flew to the legendary bed of Paulina del Valle, the way I'd climbed every morning into my grandfather's bed to be pampered.
Um Mitternacht erwachte ich von dem Albtraum mit den Wesen in den schwarzen Pyjamas, und ohne lange nachzudenken, floh ich in Paulinas berühmtes Bett, wie ich vorher jeden Morgen in das meines Großvaters gekrabbelt war, um mich an ihn zu kuscheln.

I’m not especially assertive, and maybe that was something Mission Control held against me, but now, without thinking twice, I slam the flat of my hand down on the bar between the elbows of two jerks staring at the TV screen as if it’s the Book of Revelation, and the sound of it, the violence of it, seems to wake everybody up.
Ich kann mich nicht besonders gut durchsetzen, und vielleicht ist das etwas, das in den Augen von Mission Control gegen mich gesprochen hat, aber jetzt schlage ich, ohne lange nachzudenken, zwischen den Ellbogen von zwei Idioten, die auf den Bildschirm starren, als wäre dort eine Offenbarung zu sehen, mit der flachen Hand auf die Theke, so unvermittelt und heftig, dass alle hochschrecken.

ohne zu überlegen

We’ve only got one more hour before it wears off, and you need to be able to aim at someone without thinking twice. You hesitate too much.”
Wir haben nur noch eine weitere Stunde, bevor er sich legt, und Sie müssen ohne zu überlegen auf jemanden zielen können. Sie zögern zu lange.