Translation for "without payment" to german

Without payment

• ohne bezahlung
• ohne zahlung

Translation examples

ohne bezahlung

People don’t hand stuff over without payment.
Ohne Bezahlung gebens die Leute nicht raus.

Not with the conscience of thousands of murders — how many rapes, how many debauches without payment?
Nicht mit Tausenden von Morden auf dem Gewissen – und wie viele Vergewaltigungen, wie viele Ausschweifungen ohne Bezahlung?

“If you say this Angola man is near by, why should I not take him without payment?” asked the slaver. “Because,”
»Wenn du sagst, dieser Angolamann befinde sich hier in der Nähe, warum soll ich mir ihn nicht ohne Bezahlung nehmen?« fragte der Sklavenhändler.

Although it was customary throughout the galaxy for Jedi to hitch rides on public transport without payment, here on Sorrus there was no such courtesy extended.
Eigentlich war es überall in der Galaxis üblich, Jedi ohne Bezahlung mitzunehmen. Hier auf Sorrus interessierte sich niemand für diese Gepflogenheit.

The possibility of Mr. Lee's attempting to discover where the arms were hidden, so that he could remove them without payment, had to be considered.
Die Möglichkeit war nicht von der Hand zu weisen, daß Mr. Lee versuchen würde, das Versteck ausfindig zu machen, um sich ohne Bezahlung die Waffen anzueignen.

You’re lagging behind the North because of resources that were taken from you without payment during the colonial years, and you should have repayment for that now.”
Sie hinken hinter dem Norden zurück, weil Ihre Ressourcen Ihnen in den Kolonialjahren ohne Bezahlung genommen wurden, und Sie sollten dafür jetzt Vergütung erhalten.

They were also known as Blarneykites because they spent the whole time paying people unsolicited compliments, flattering them, admiring their work or their appearance, and – without payment-rhapsodizing about everything and everyone in general.
Man nannte sie auch Schmeichkerlchen, weil sie ununterbrochen und ungefragt damit beschäftigt waren, jedermann zu loben, ihm zu schmeicheln, seine Arbeit oder sein Aussehen zu bewundern und in Begeisterung über alles und jedes auszubrechen – ohne Bezahlung.

While they were still negotiating Shanker’s fee, a discussion that proceeded with good humor but the underlying seriousness of two men who knew perfectly well that he would do nothing without payment, Robin brought in the coffee.
Noch während sie über Shankers Honorar verhandelten – eine Diskussion, die gut gelaunt und zugleich mit dem Ernst zweier Männer geführt wurde, die genau wussten, dass der eine ohne Bezahlung keinen Finger rühren würde –, kam Robin mit einem Tablett herein, auf dem zwei Becher standen.

ohne zahlung

After the council is over, Marcus Lamponius will cover himself in glory by securing their release without payment of ransom.
Wenn der Rat der Italiker vorbei ist, wird Marcus Lamponius dafür sorgen, daß sie ohne Zahlung von Erpressungsgeldern freigelassen werden, und die Römer werden ihm dafür dankbar sein.