Translation for "without authorization" to german

Without authorization

• ohne genehmigung
• unbefugt

Translation examples

ohne genehmigung

Operating without authority or approval.
Ohne Genehmigung und Rückendeckung.

“Um, I’m not sure I can do that without authorization.
Hm, ich weiß nicht, ob ich das ohne Genehmigung machen kann.

“That HIB would be a great way to open an airlock without authorization.”
»Dieser HIB wäre ein schöner Weg, eine Luftschleuse ohne Genehmigung zu öffnen.«

Then from this point on the expedition advances without authorization, I guess.
Dann wird eben von diesem Punkt an die Expedition ohne Genehmigung fortgesetzt, denke ich.

Without authorization, the best equipment never leaves the security room.
Ohne Genehmigung verläßt die beste Ausrüstung nie den Panzerschrank.

“Without authorization?” Killashandra broke the seal on the soup, aware that she was very hungry indeed.
»Ohne Genehmigung?« Killashandra brach das Siegel der Suppe und bemerkte, daß sie wirklich sehr hungrig war:

No one could get at the spacesuits or tractors without authority, and the base was therefore effectively sealed.
Niemand hatte ohne Genehmigung Zugang zu den Raumanzügen oder den Traktoren, so dass die Station wirksam abgeriegelt war.

unbefugt

Inmate Manson also stated that an officer would only receive a six month sentence if caught releasing an inmate without authority.
Darüber hinaus bemerkte Insasse Manson, dass ein Wachbeamter nur zu sechs Monaten Haft verurteilt werden würde, falls er dabei ertappt wurde, einen Insassen unbefugt freizulassen.

and entered said Church without authority and without permission took possession of numerous choir robes, donned the same, and paraded on foot and by motorcycles in a lewd manner using vile and obscene language.
Sie betraten unbefugt besagte Kirche, nahmen unerlaubterweise zahlreiche Chorröcke an sich, legten sie an und zogen dann zu Fuß und auf Motorrädern in anstößiger Weise darin herum, wobei sie unflätige und obszöne Äußerungen von sich gaben.

An appeals court later sided with Gladden, saying that Gomez had knowledge through his police training of search and seizure laws and should have known better than to enter the premises without authority.
Ein Berufungsgericht pflichtete später Gladden bei, mit der Begründung, dass Gomez, der auf Grund seiner polizeilichen Ausbildung die Gesetze über Durchsuchung und Beschlagnahme kannte, hätte wissen müssen, dass er die Wohnung nicht unbefugt betreten durfte.