Translation examples
A machine within a machine within a machine within a machine within a - you want me to stop here?
Eine Maschine innerhalb einer Maschine innerhalb einer Maschine innerhalb einer Maschine innerhalb einer… – du willst mich hier anhalten?
Within weeks, within days.
Innerhalb weniger Wochen, innerhalb weniger Tage.
there are structures within structures, patterns within patterns.
es gibt Muster innerhalb von Mustern, Strukturen innerhalb von Strukturen.
But it is within the Ciutat?
Aber es ist innerhalb der Ciutat?
Within a generation—
Innerhalb einer Generation…
Within a week, at that.
Und innerhalb einer Woche.
“Within the family?”
»Und das innerhalb der Familie?«
They are aware of their own separateness within action and of their reality within it.
Sie sind sich ihrer eigenen Gesondertheit innerhalb der Aktion und ihrer Realität innerhalb aller Aktion bewusst.
They were there within minutes.
Sie waren innerhalb von Minuten da.
Within the Church itself.
Innerhalb der Kirche.
I will be with you within the hour.
»Binnen einer Stunde werde ich bei Euch sein.«
“Within a few days.”
„Binnen weniger Tage."
Also within a week.
Ebenfalls binnen einer Woche.
Within the year, at most.
Binnen Jahresfrist, höchstens.
“Within an hour of the blast.”
»Binnen einer Stunde nach der Explosion.«
Within a minute it rang again.
Binnen einer Minute klingelte es wieder.
The ambassador will be here within the hour.
»Der Gesandte wird binnen einer Stunde hier sein.«
And within half an hour, they came.
Und binnen einer halben Stunde war er da.
They should be here within the hour.
Sie sollten binnen einer Stunde hier sein.
I need it within the hour.
Ich brauche es binnen einer Stunde.
As it is within, so it is without.
Wie innen, so außen.
and by incompetency from within.
und Unfähigkeit von innen.
There is no sound within.
Von innen ist kein Laut zu hören.
What about the enemies within?
Aber die inneren Feinde?
It was like an earth tremor, but within.
Es war wie ein Erdstoß, nur im Innern.
She is lit from within.
Sie leuchtet von innen.
Everything was quiet within him.
Im Innern war sie still.
Something within the hull wall.
Etwas im Inneren der Rumpfwandung.
It’s also from within.
Sie kommt auch von innen.