Translation for "with increasing" to german

With increasing

• mit zunehmender
• mit steigendem
• mit aufsteigender
• mit ansteigender
• mit zunehmendem

Translation examples

mit zunehmender

Incoming/increasing.
»Annäherung/zunehmend.«

Modern anti-Semitism was fueled by this conjunction of increasing visibility and increasing weakness.
Der moderne Antisemitismus wurde von diesem Zusammentreffen von zunehmender Exponiertheit und zunehmender Schwäche geschürt.

Enormous, increasing movement.
Enorme, zunehmende Bewegung.

Furthermore, female value decreases with increasing years and increasing intelligence.
Außerdem nimmt weiblicher Wert mit zunehmenden Jahren und zunehmender Intelligenz stark ab.

about the increasing number of harbor towns.
über die zunehmende Anzahl von Hafenstädten.

Increasing discrimination against fringe groups.
Zunehmende Diskriminierung von Randgruppen.

Simon looked at it with increasing impatience.
Simon betrachtete es mit zunehmender Ungeduld.

Sulu watched with increasing interest.
Sulu schaute mit zunehmendem Interesse zu.

Your strength is increasing.” “I’m sorry.”
Du wirst zunehmend stärker.« »Tut mir leid.«

mit steigendem

Intracranial pressure is increasing.
Steigender intrakranieller Druck.

Increasing dread of the Amnion was one;
Ein solcher Faktor war die steigende Furcht vor den Amnion;

With increasing agitation she punched in the numbers.
Mit steigender Erregung gab sie die Ziffern ein.

Reg was observing him with increasing alarm.
Bully beobachtete ihn mit steigender Sorge.

Franca asked herself. Her despair was increasing.
fragte sich Franca in steigender Verzweiflung.

Marianne saw and listened with increasing surprise.
Marianne sah und hörte es mit steigender Verwunderung.

Each one of us experiences the increasing pressure for change.
Jeder von uns erlebt den steigenden Druck nach Veränderung.

In fact, famine declined as population increased.
Doch tatsächlich gab es bei steigenden Bevölkerungszahlen weniger Hunger.

'Increasing rapidly with the start of the tourist season.
Würde sagen, Tendenz steigend. Sobald die Touristensaison losgeht.

PEER [in increasing terror]. Hold him! HUSSEIN
PEER GYNT in steigender Angst. Haltet ihn! HUSSEIN.

mit aufsteigender

Now, with the pain of his wounds increasing and his legs chafing against the mare's flanks, he fought against the rising agony.
Jetzt, wo der Schmerz in seinen Wunden wieder stärker wurde und seine Beine sich an den Flanken der Stute scheuerten, kämpfte er gegen die aufsteigende Pein.

At these dinners the honorees are usually introduced in increasing order of importance, The Owl thought sardonically as Laura's name was called.
BEI DIESEN DINNER-VERANSTALTUNGEN werden die Ehrengäste immer in aufsteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung nach präsentiert, dachte die Eule sarkastisch, als Laura aufgerufen wurde.

In the chasm they installed a vast item of bioengineered machinery called the Lilly, which vastly increased the efficiency of chemical conversion of the chasm’s native gases.
Im Abgrund wurde eine riesige biotechnische Anlage mit Namen Lilly eingerichtet, die den Wirkungsgrad bei der chemischen Umwandlung der aufsteigenden Gase um ein Vielfaches erhöhte.

And then he thought o the billions of lymphocytes he had just destroyed. His nausea increased and he had to swallow hard to keep the taste of acid out of his throat. "Fuck you,"
Und dann dachte er an die Milliarden von Lymphozyten, die er soeben zerstört hatte, und seine Übelkeit verstärkte sich so, daß er schlucken mußte, um den sauer aufsteigenden Geschmack in seiner Kehle zurückzudrängen.

Paul saw, in a side yard, a pale fence with the colorless, palatially melancholy glow of unicorns and remembered how in Florida, in the second of his family’s three houses of increasing size, both his neighbors had built fences—rows of vertical, triangular-topped slats of wood that had seemed huge, medieval—around their backyards.
In einem Seitengärtchen sah Paul einen ausgeblichenen Zaun, der den farblosen, luxuriös melancholischen Schimmer von Einhörnern verströmte, und erinnerte sich daran, wie beide Nachbarn des zweiten der drei in der Größe aufsteigenden Häuser seiner Familie in Florida Zäune – Reihen vertikaler, dreieckig zugespitzter Holzlatten, die riesig und mittelalterlich wirkten – um ihre Gärten gezogen hatten.

The hotter the planet gets, the more ozone forms, and by the middle of this century Americans should suffer a 70 percent increase in days with unhealthy ozone smog, the National Center for Atmospheric Research has projected. By the 2090s, as many as 2 billion people globally will be breathing air above the WHO “safe” level. Already, more than 10,000 people die from air pollution daily. That is considerably more each day—each day—than the total number of people who have ever been affected by the meltdowns of nuclear reactors.
Je heißer der Planet wird, desto mehr Ozon bildet sich, und gegen Mitte des Jahrhunderts wird die Anzahl der Tage, an denen die Amerikaner unter dem ungesunden Ozonsmog leiden, um 70 Prozent angestiegen sein, wie das National Center for Atmospheric Research ermittelt hat.404 2090 könnten ganze zwei Milliarden Menschen auf der Erde Luft atmen müssen, die die Grenzen dessen überschreitet, was die Weltgesundheitsorganisation für »sicher« befunden hat.405 Schon heute fordert die Luftverschmutzung täglich 10 000 Opfer – also pro Tag deutlich mehr Menschen, als je durch Kernschmelzen in Atomkraftwerken ums Leben kamen.406 Das ist allerdings natürlich kein überzeugendes Argument für die Kernkraft, da der Vergleich hinkt: Es gibt viel, viel mehr Schlote, die schwarzen Kohlequalm in die Luft speien, als Kernkraftwerke mit ihren Kühltürmen und den daraus aufsteigenden weißen Rauchschwaden.

mit ansteigender

That and the increasing elevation chilled the air rapidly.
Dieser Umstand und die ansteigende Höhe kühlten die Luft schnell ab.

Two hundred degrees true, speed gradually increasing.
Zweihundert Grad genau, Geschwindigkeit allmählich ansteigend.

Over the next week, we can enjoy the benefits of increased dopamine.
In der darauffolgenden Woche erleben wir dann die Vorzüge eines ansteigenden Dopaminspiegels.

"Might I also have some Bible verses?" I asked with rapidly increasing desperation.
»Könnte ich auch einige Bibelverse bekommen?«, fragte ich mit schnell ansteigender Verzweiflung.

This gave him another couple of thousand kph, even with increasing air resistance.
Das ermöglichte ihm noch ein paar tausend Stundenkilometer mehr, trotz des ansteigenden Luftwiderstands.

All my hopes had been dashed to nothing through the increasing decadence of the Arkonides.
All meine Hoffnungen waren durch die ansteigende Dekadenz der Arkoniden zunichte gemacht worden.

"You're crazy period," she corrected, and tried to ignore the sudden increase in her pulse rate.
»Du bist verrückt, Punkt«, gab sie zurück und bemühte sich, ihren ansteigenden Puls zu ignorieren.

I can list the results in increasing order of risk, if you like,” it offered helpfully.
Ich kann ja die Resultate in ansteigender Risikoreihenfolge auflisten, wenn du das wünschst«, erbot die Stimme sich hilfsbereit.

He listened as the ship creaked and groaned, her timbers flexing from the increasing internal weight.
Er lauschte, als das Schiff knirschte und stöhnte, weil das Holz sich unter dem ansteigenden inneren Druck bog.

Its higher-pitched tone and the increased power draw insisted that the car was moving uphill.
Das helle Jaulen und der ansteigende Energieverbrauch ließen darauf schließen, dass der Wagen sich bergauf bewegte.