Translation examples
He lay there, quite red from exertion, a wisp of ash-blond hair across his head, his mouth comically creased up.
Da liegt er, ziemlich rot noch von der Anstrengung, mit einem Wisch weißblonder Haare auf dem Schädel und einem kleinen komisch verknautschten Mund.
A man--or rather, the wisp, the breath, the fume of what had been a man--stood there: it was a small figure with nothing on its skeleton of fragile bone which was recognizable as living flesh, with only the covering, it seemed, of a parchment-like skin so tightly drawn over the contours of the face and head that the skull widened and flared with an impression of enormous dome-like width and depth above a face so wizened and shrunken that one remembered it later only as a feverish glint of teeth, an unshaved furze of beard, and two blazing flags of red, darkened and shadowed by the sunken depth of the sockets of the eye, where burned a stare of an incredible size and brilliance--that and the whispering ghost of a voice, the final, dominant, and unforgettable impression.
Ein Mann – oder vielmehr ein Wisch, ein Hauch, ein Anflug dessen, was einst ein Mann gewesen war – stand davor: eine schmale Gestalt mit nichts an ihrem zarten Knochenskelett, was an lebendiges Fleisch erinnerte, mit nichts als der Hülle, schien es, einer pergamentenen Haut, die so straff über die Umrisse von Gesicht und Kopf gespannt war, dass sich die Schädeldecke mit einer gewaltigen, gleichsam kuppelartigen Höhe und Breite über einem so verschrumpelten und eingefallenen Gesicht weitete und wölbte, dass man davon später nur das fiebrige Glitzern der Zähne, ein unrasiertes Bartgestrüpp und zwei leuchtend rote Flecken in Erinnerung behielt, die von den tief eingefallenen Augenhöhlen verdunkelt und überschattet wurden, in denen ein starrer Blick von unglaublicher Größe und Leuchtkraft brannte – dieser und die gespenstisch wispernde Stimme hinterließen den abschließenden, stärksten und unvergesslichen Eindruck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test