Translation for "wishful" to german

Wishful

adjective

• begierig

Translation examples

begierig adjective

Then you will doubtless wish to hear it now.’ ‘No, no. Thank you.
Dann bist du doch gewiss ganz begierig, sie zu hören.« »Ach nein, vielen Dank.

Herbert, wishing to learn everything he could, followed the engineer to the beach.
Harbert, immer begierig sich von Allem genau zu unterrichten, folgte dem Ingenieur, der vom Fuße der Granitwand aus bis zum Uferrande hinschritt.

He is anxious to know, as he wishes his dear son-in-law to share in all his glorious conquests.” “Ummm.
Er ist begierig, es nun zu erfahren, denn es ist sein Wunsch, dass sein geliebter Schwiegersohn an seinen glorreichen Eroberungen teilhabe.

Seven dawns she went to the coal fireplace as soon as she rose, wishing it to be empty, and the kittens greeted her happily, eager for their breakfast.
Siebenmal ging sie im Morgengrauen gleich nach dem Aufstehen zur Kohlefeuerstelle, in der Hoffnung, sie leer vorzufinden, aber die Kätzchen begrüßten sie fröhlich, begierig auf ihr Frühstück wartend.

She must then, even if her belly is raging for the touch of the guest, attempt to pretend to disinterest in him, and even loathing, if the master wishes, though she must, of course, serve him with perfection.
Wenn ihr Herr es wünschte, muss sie dann so tun, als hätte sie kein Interesse an dem Gast oder verabscheute ihn sogar, auch wenn sie noch so begierig darauf hoffte, von ihm angefasst zu werden. Trotzdem musste sie ihn natürlich perfekt bedienen.

“But we’re likely to go to war with France before long, and that will be my chance.” He spoke lightly, not wishing to show how badly he yearned for the chance to distinguish himself in battle.
»Aber es wird wohl nicht mehr lange dauern, bis wir gegen Frankreich in den Krieg ziehen, und das wird meine Chance sein.« Er sagte es eher beiläufig, denn er wol te sich nicht anmerken lassen, wie begierig er war, sich in der Schlacht zu beweisen.

How different they must be in their private concerns and evaluations and wishes!" Dean drove on with his mouth hanging in awe, ten miles an hour, desirous to see every possible human being on the road.
Wie anders müssen sie sein in ihren Sorgen und Wertvorstellungen und Wünschen!» Dean starrte mit offenem Mund, als er mit kaum weniger schleppendem Tempo weiterfuhr, begierig, nichts, keines der menschlichen Wesen an der Straße zu verpassen!

Bluey was delighted to see her and eager to know what she had been doing for the last four years, but as they neared the homestead he fell silent, divining her wish to come home in peace.
Bluey war über das Wiedersehen hocherfreut und schien begierig, zu erfahren - was sie in den vergangenen vier Jahren denn so alles getan und erlebt hatte. Doch je näher sie der Homestead kamen, desto schweigsamer wurde er.

Probably because I tend to kill my adversaries rather quickly, so first I have to determine who’s paying me lip service, and who’s wishing me dead.” “I could help with that.” I leaned forward, anxious to find the person who’d dragged me into this.
Wahrscheinlich, weil ich dazu neige, meine Gegner recht schnell zu töten, also muss ich erst herausfinden, wer nur vordergründig zu mir hält und mir eigentlich den Tod wünscht.« »Ich könnte dir behilflich sein.« Ich beugte mich vor, begierig herauszufinden, wer die Person war, die mich in all das hineingezogen hatte.

To be honest, Jim knew Brian well enough to believe that it was the excitement of the actual life-and-death encounter that sent Brian eagerly into these battles, rather than the wish to tell about them afterwards. But the tale of this fight later on would not be something without social value.
Im Grunde aber kannte Jim Brian mittlerweile gut genug, um ihm abzunehmen, daß es eher die Erregung der Begegnung auf Leben und Tod war, welche ihn dazu veranlaßte, sich begierig in diese Kämpfe zu stürzen, als der Wunsch, zu Hause davon zu erzählen. Gleichwohl würden ihm die späteren Berichte einige gesellschaftliche Anerkennung einbringen.