Translation for "winning streak" to german

Winning streak

• glückssträhne
• siegesserie

Translation examples

glückssträhne

He had no resort except to pray that his winning streak ended right now.
Er konnte nur beten, dass seine Glückssträhne endlich ein Ende nahm.

Since I seem to be on a winning streak, remember what I told you about going for the gusto.
»Ich scheine gerade eine Glückssträhne zu haben, und du solltest nicht vergessen, was ich dir über den Spaß im Leben gesagt habe.«

but Becky was a bit superstitious, and Alec’s winning streak sent gooseflesh rising on her skin, as though someone had stepped on her grave. These sums were getting awfully large.
Becky blieb dennoch beunruhigt, Alecs Glückssträhne verursachte ihr einfach eine Gänsehaut. Die gewonnenen Beträge wuchsen in beunruhigen- dem Maße.

I didn’t know where, or with whom; but one afternoon Laverde had paid his tab of drinks and games, had announced he was going on vacation and the next day had vanished like a gambler’s winning streak.
Ich wusste nicht, wohin oder mit wem, doch eines Nachmittags hatte Laverde seine Spiel- und Getränkeschulden bezahlt, von einem Urlaub gesprochen und sich am nächsten Tag in Luft aufgelöst wie die Glückssträhne eines Zockers.

He taught him the management of the gambling bankroll, never to play when he felt unwell, never to play for more than two hours a day, never to play more than three days a week, never to bet heavily when he was on a losing streak, and always to ride a winning streak with a cautious intensity.
Er lehrte ihn, wie man beim Spielen mit dem Geld umgehen mußte, daß man nie spielen sollte, wenn man sich nicht wohl fühlte, daß man nie länger als zwei Stunden pro Tag und nie öfter als drei Tage pro Woche spielen durfte, daß man nie hoch wetten sollte, wenn man eine Pechsträhne hatte, und eine Glückssträhne stets mit vorsichtiger Zielstrebigkeit nutzen mußte.

siegesserie

“We don’t want to break our winning streak, do we?”
»Wir wollen doch unsere Siegesserie fortsetzen, nicht wahr?«

"I do hope this year's batch of Gryffindors are up to scratch," said Nearly Headless Nick, applauding as "McDonald, Natalie!" joined the Gryffindor table. "We don't want to break our winning streak, do we?"
»Ich hoffe inständig, daß die neuen Gryffindors erste Sahne sind«, sagte der Fast Kopflose Nick, während er»McDonald, Natalie«beklatschte, die jetzt zum Gryffindor-Tisch kam.»Wir wollen doch unsere Siegesserie fortsetzen, nicht wahr?«