Translation for "windward islands" to german

Windward islands

• inseln unter dem wind
• inseln unter dem winde

Translation examples

inseln unter dem wind

Her mother, a native of Guadeloupe in the Windward Islands, taught the piano for a living until she upped and ran away with a man who visited her sleepy town with a travelling fair.
Ihre Mutter, eine Eingeborene von Guadeloupe (auf den Inseln über dem Winde), gab zu ihrem Lebensunterhalt Klavierunterricht, bis sie eines Tages alles liegenließ und mit einem Mann davonlief, der ihre schläfrige Stadt mit einem Wanderzirkus besuchte.

“If, for example, the Irish monks picked up the Caribbean Current near Barbados, it would have carried them through—” He paused a moment—“the Windward Islands, and then parallel to the coast of Venezuela and Colombia, perhaps even as far as the Mosquito Coast of Nicaragua and Honduras.”
»Falls die irischen Mönche mit dem Karibikstrom nahe Barbados segelten, hätte dieser sie durch die –«, er hielt kurz inne, »– die Inseln über dem Winde hinaus befördert und dann parallel entlang der Küste von Venezuela und Kolumbien, vielleicht sogar bis hinauf zur Moskitoküste von Nicaragua und Honduras.«