Translation for "windowframe" to german

Windowframe

noun

• fensterrahmen

Translation examples

fensterrahmen noun

The acceleration warning hooted and the planetoid dipped crazily, setting below the windowframe.
Die Beschleunigungswarnung ertönte, der Planetoid kippte weg und versank unter dem Fensterrahmen.

Most of his head was below the windowframe, reclined so far he was in the back seat.
Fast sein ganzer Kopf war unterhalb des Fensterrahmens, weil er die Rückenlehne so weit nach hinten gedreht hatte.

He felt like climbing up into the dormitory to see if the initials he had carved into the windowframe were still there.
Am liebsten wäre er jetzt wieder in den Schlafsaal geklettert, um nachzusehen, ob seine Anfangsbuchstaben noch da waren, die er in den Fensterrahmen eingeschnitten hatte.

Gripping the windowframe, he pressed his full weight forward, grimacing as the huge car began to roll.
Er packte den Fensterrahmen und lehnte sich mit seinem ganzen Gewicht vorwärts, das Gesicht zu einer Grimasse verzerrt, als der schwere Wagen sich in Bewegung setzte.

In the third-floor dormitory where he had slept with five other boys, he had carved his initials, at the age of nine, into a windowframe.
Im Schlafsaal des dritten Stockwerks, wo er damals mit fünf anderen Jungen schlief, hatte er seine Anfangsbuchstaben in einen Fensterrahmen geschnitzt.

André leaned his face against the windowframe and the cheap lace curtain brushed against his beard and tears came to his eyes.
Andre lehnte das Gesicht gegen den Fensterrahmen; die billige Spitzengardine drückte sich in seinen Bart, und die Tränen standen ihm in den Augen.

Then he noticed the timber fastened to the external windowframe, the radiator that had been ripped from the wall, an inch of amputated copper piping jutting from it.
Dann bemerkte er die von außen am Fensterrahmen befestigten Bretter, den Heizkörper, der aus der Wand gerissen war und aus dem ein paar Zentimeter eines abgeschnittenen Kupferrohrs ragten.

She opened the window and her eye was caught by two shiny photos pinned to the windowframe: a kind of hopscotch field spiraling inward in a clockwise direction. "Is that it?"
Sie öffnete das Fenster, und ihr Blick fiel auf zwei Hochglanzfotos, die mit Reißnägeln an den Fensterrahmen befestigt waren: eine Art Hüpfb ahn, die sich von außen nach innen im Uhrzeigersinn drehte. »Ist er das?«

Nor did the used matches lying loose everywhere in the cracks between the floorboards occupy his attention any more, and the fingernail impressions in the putty along the windowframe no longer seemed to have anything to do with him.
Auch die abgebrannten Streichhölzer, die überall in den lockeren Bodenleisten steckten, beschäftigten ihn nicht mehr, und die Fingernägeleindrücke im Kitt an den Fensterrahmen kamen ihm nicht mehr so vor, als hätten sie etwas mit ihm zu tun.

Besides, until the windowframes were made, the engineer meant to close the openings with thick shutters, which would prevent either wind or rain from entering, and which could be concealed in need. The first work was to make the openings.
Vor der Hand und bis man einst Fensterrahmen gefertigt haben würde, beabsichtigte der Ingenieur die Oeffnungen durch dichte Läden zu schließen, welche Wind und Regen abhielten und im Nothfalle selbst verborgen werden konnten.