Translation for "wild mushrooms" to german

Wild mushrooms

• wilde pilze
• waldpilzen

Translation examples

wilde pilze

Now he was closeted with an old monk from Volana, discussing with him the properties of the wild mushrooms that grew in the fields and forests around the city.
Camillo Nucci hatte sich mit einem alten Mönch aus Volana zurückgezogen und unterhielt sich mit ihm über die Eigenschaften der wilden Pilze, die in den Feldern und Wäldern um die Stadt wuchsen.

"I added some wild mushrooms to their stew tonight. I don't think they'll sleep well," she said, and in the distance, Vahanian could hear the sound of a man retching. "Berry,"
»Ich habe ihnen vorhin ein paar wilde Pilze in den Eintopf getan. Ich glaube nicht, dass sie heute Nacht besonders gut schlafen werden«, und noch während sie das sagte, konnte Vahanian hören, wie sich ein Mann ein Stück weiter weg erbrach. »Berry!«, sagte er.

Roasted meats and grilled vegetables, olives, cheeses, bright red radishes, dark green bitter salad. Shining fish doused with oil and lemon, pink prawns and crabs and mounds of saffron rice and juicy wild mushrooms.
Gebratenes Fleisch und gegrilltes Gemüse wetteiferten mit Oliven, Käse, leuchtend roten Rettichen, dunkelgrünem, bitter schmeckendem Salat, schimmerndem Fisch, übergossen mit Öl und Zitrone, rosigen Langusten und Bergen von Saffranreis und saftigen wilden Pilzen.

waldpilzen

I made a festive one with wild mushrooms and blue cheese;
Ich habe eine Festtagsversion mit Waldpilzen und Blauschimmelkäse kreiert;

ratatouille sub broccoli rabe panini with mozzarella wild mushroom tart
Jumbosandwich mit Ratatouille Panini mit Wildbrokkoli und Mozzarella Tarte mit Waldpilzen

I next remember mushrooms from the 1990s, when wild mushrooms were all the rage on pizza and pasta, and I loved them as I had once before.
Meine Erinnerung setzt wieder in den Neunzigerjahren ein, als Pizzen und Pasta mit Waldpilzen schwer in Mode waren, und in der Zeit liebte ich sie wieder genauso wie als Kind.

wild mushroom tart When I was four years old, my mother was chopping vegetables for a stir-fry one night and introduced me to mushrooms by handing me an uncooked one.
Tarte mit Waldpilzen Ich war vier, als meine Mutter mich eines Abends mit Pilzen bekanntmachte. Sie schnippelte gerade Zutaten für eine Gemüsepfanne klein und reichte mir einen rohen Pilz.

He shivered as he realized that he hadn’t even taken off his raincoat, which was somewhat drier, though far from dry, and totally wrinkled. His crumpled suit gave off a strange odor of wild mushrooms, his shirt looked like a rag, and his tie had coiled itself three times around his throat.
Er stellte fest, dass er nach wie vor seinen Mantel trug, der ein wenig getrocknet, jedoch vor allem völlig zerknittert war, des Weiteren seinen zerknautschten Anzug, der merkwürdig nach Waldpilzen roch, sein Hemd, das überhaupt nicht mehr als solches zu erkennen war, und seine Krawatte, die sich ihm dreimal um den Hals gewickelt hatte.

He walked by one of his favorite sellers—a man who only sold what was local and in season—and today he had four piles of wild mushrooms sitting on his long wooden table: delicate little orange girolles; black trumpet mushrooms; pointy, pockmarked morels; and big fatty cèpes.
Als er am Stand eines bekannten Händlers vorüberging, der nur verkaufte, was aus der Region stammte und gerade wuchs, sah er, dass der Mann vier Berge Waldpilze auf seinem Tisch aufgehäuft hatte – zarte, kleine orangefarbene Pfifferlinge, schwarze Trompetenpilze, pockennarbige Spitzmorcheln und große, dicke Steinpilze.