Translation for "whose idea" to german

Whose idea

• wessen idee
• deren idee

Translation examples

wessen idee

Whose idea was that? Yours?
»Wessen Idee war das? Deine?«

Whose idea was she, then?
Wessen Idee war es dann?

Whose idea was this anyhow?
Wessen Idee war denn das?

deren idee

Engelhardt sat facing him very quietly for a spell while shredding up into tinier and tinier shreds Halsey’s piece of paper with possible names on it and then in turn (for it is common knowledge that no people tear each other apart as exhaustively as those whose ideas are identical) began to reproach the poor Yankee.
Engelhardt saß eine Weile ganz still ihm gegenüber, zerriß dabei Halseys mit möglichen Namen versehenes Stück Papier in immer kleinere Schnipsel und begann dann, den armen Yankee seinerseits mit Vorwürfen zu überziehen (denn es zerfleischt sich bekanntlich niemand so ausführlich wie Menschen, deren Ideen sich ähnlich sind).