Translation for "whooping" to german

Whooping

verb

• keuchen

Translation examples

keuchen verb

She gave a long, whooping, rattling gasp.
Sie gab ein langes, rasselndes Keuchen von sich.

The whoop of laser-fire echoed down the tunnels.
Das Keuchen der Laserschüsse hallte in den Tunneln wider.

The parapet caught him hard in the knees and, breath whooping, he tumbled over it.
Die Brustwehr schlug hart gegen seine Knie, und mit erschrecktem Keuchen stürzte er rücklings darüber hinweg.

He almost knocked me over as he leaped into them. He let loose with a series of whooping howls. It was his signature pant-hoot, which chimps use to identify themselves. Attila was visibly pleased as I copied his pant-hoot back at him, whoop for whoop.
Er haute mich fast aus den Socken, als er zu mir hochsprang, mit ein paar keuchenden Schreien von der Art, in der Schimpansen sich gegenseitig zu erkennen geben. Attila war sichtlich erfreut, als ich sein Keuchen erwiderte.

The words lapse back into groans, which shorten, rising in pitch until they're more like Amazonian war-whoops.
Die Worte gehen wieder in Keuchen über, ein abgehackter, im Ton ansteigender Laut, der schließlich fast wie amazonisches Kriegsgeheul klingt.