while aboard - German translation

Lt. Kislath’s behavior and Kalan’s suspicions while aboard the Enterprise might be an act for our benefit.”

Lieutenant Kislaths Benehmen und Kalans offenkundiges Misstrauen an Bord der Enterprise könnte nichts anderes als eine Show gewesen sein, um uns hinters Licht zu führen.

But while aboard, he would watch his crew very carefully to see who, if any, might share his growing discontent and disillusionment with the military.

Doch er nahm sich auch vor, an Bord nach Besatzungsmitgliedern Ausschau zu halten, die seine Unzufriedenheit und wachsende Enttäuschung in bezug aufs Militär teilten.

Archived HoloNet images he had accessed while aboard the Drunk Dancer had showed smoke pouring from the Jedi Temple in the aftermath of the troopers' attack.

Archivierte HoloNetz-Bilder, die er sich an Bord der Drunk Dancer angesehen hatte, zeigten, wie nach dem Angriff der Sturmtruppen Rauch aus dem Jedi-Tempel aufstieg.

I hoped a dozen would be more than sufficient for my modest appetite, since I had no plans for indulging in any unnatural exertions like flying or vanishing while aboard.

Ich hoffte, ein Dutzend Tiere wäre mehr als ausreichend für meinen bescheidenen Appetit, da ich durchaus nicht plante, in irgendwelchen unnatürlichen Anstrengungen wie dem Fliegen oder der Auflösung zu schwelgen, während ich mich an Bord befand.

While aboard the USS Benfold in the Persian Gulf in April 2001, five months after the bombing of the Cole, he had sent messages to an online jihad forum in London embracing al-Qaeda and disclosing the deployment of ten navy ships to the Gulf.

An Bord der USS Benfold im Persischen Golf im April 2001, fünf Monate nach der Bombardierung der USS Cole, hatte er an ein Online-Dschihad-Forum in London E-Mails geschickt, in denen er Al-Qaida befürwortete und die Entsendung von zehn Schiffen der US-Marine in den Persischen Golf bekanntgab.

She tells us herself that the Romulans as a whole are becoming more opportunistic, less attached to their old code of honor. What do we do if some one of them, while aboard the Enterprise, gets the idea to try a takeover? Granted that we outnumber them incredibly—if so much as one of my crew should die in such an incident, Starfleet would have my hide. And rightly.

Sie hat uns selbst gesagt, dass sich in ihrem Volk die opportunistischen Tendenzen verstärken und der alte Ehrenkodex immer mehr an Bedeutung verliert. Es wäre durchaus denkbar, dass einer der Romulaner an Bord der Enterprise auf den Gedanken kommt, unser Schiff tatsächlich zu übernehmen. Vermutlich würde es uns gelingen, einen solchen Plan zu vereiteln, aber wenn dabei ein Besatzungsmitglied ums Leben kommt, zieht mir Starfleet das Fell über die Ohren – zu Recht.