whether through - German translation

Graffiti marked boundaries, and anyone who ventured into alien territory, whether through ignorance or daring, paid dearly;

Das Graffito markierte die Grenze, und wer sich, sei es aus Unwissenheit, sei es aus Tollkühnheit, in den fremden Bereich wagte, mußte es teuer bezahlen, deshalb machte man lieber jedesmal lange Umwege, wenn man darauf stieß.

They also both keep their respective systems going through ruthless expansion—whether through production for production’s sake, in the case of Soviet-era socialism, or consumption for consumption’s sake, in the case of consumer capitalism.

Beide halten überdies ihr System durch skrupellose Expansion in Gang – sei es durch Produktion um der Produktion willen in der Sowjetära des Sozialismus, oder durch Konsum um des Konsums willen im Konsumkapitalismus.

Each new entrant into the NSL workforce, whether through immigration or through graduation from the NSL school system, is required to take a series of aptitude tests that help us place that person into their initial job.

Jeder Neuzugang zur Arbeitnehmerschaft von NSL, sei es durch Immigration oder nach Abschluss des NSL-Schulsystems, ist verpflichtet, an mehreren Eignungstests teilzunehmen, die uns helfen sollen, der betreffenden Person einen ersten Arbeitsplatz zuzuweisen.

The invitation to leave your depression behind, whether through medication or therapy or effort of will, seems like an invitation to turn your back on all your dark insights into the corruption and infantilism and self-delusion of the brave new McWorld.

Die Aufforderung, die Depression zu überwinden, sei es durch Medikamente oder Therapie oder Willensanstrengung, hat etwas von der Aufforderung, allen düsteren Einsichten in Korruptheit und Infantilismus und Selbsttäuschung der schönen neuen McWelt den Rücken zu kehren.

The return movement in a person’s life, the weakening or dissolution of form, whether through old age, illness, disability, loss, or some kind of personal tragedy, carries great potential for spiritual awakening—the dis-identification of consciousness from form.

In der Rückwärtsbewegung im Leben eines Menschen, wenn die Form schwächer wird und sich schließlich auflöst, sei es durch Alter, Krankheit, eine Behinderung, einen Verlust oder eine persönliche Tragödie, liegt ein großes Potenzial für das spirituelle Erwachen – die Aufhebung der Identifikation des Bewusstseins mit der Form.

The Elohimites rarely form stable couples; they can live together for two or three years, sometimes more, but the prophet strongly encourages everyone to keep their autonomy and independence, particularly financial, no one must consent to a durable reduction of their individual freedom, whether through marriage or through a civil union, love must remain open and be able to be constantly renewed, such are the principles decreed by the prophet.

Die Elohimiten bilden selten feste Paare, sie leben zwei oder drei Jahre zusammen, manchmal mehr, aber der Prophet ermunterte alle seine Anhänger lebhaft, ihre Autonomie und ihre Unabhängigkeit, vor allem in finanzieller Hinsicht, zu bewahren, niemand sollte dem dauerhaften Entzug seiner individuellen Freiheit zustimmen, sei es durch eine Eheschließung oder eine andere rechtlich anerkannte Form der Lebensgemeinschaft, die Liebe muß eine freie Bindung bleiben, die jederzeit aufgelöst werden kann, das sind die Prinzipien, die der Prophet vorschreibt.