Translation for "wheezing" to german

Wheezing

noun

• pfeifender atem

Translation examples

pfeifender atem noun

‘How much longer?’ she wheezed.
»Ist es noch weit?«, keuchte sie mit pfeifendem Atem.

Something . . .” She drew a deep, wheezing breath.
Irgendwas …« Sie schöpfte tief und pfeifend Atem.

Their disgusting bodies heaved in and out with mechanical wheezes of breath.
Ihre widerwärtigen Körper hoben und senkten sich mit mechanisch pfeifendem Atem.

Then he sank back among the cushions, his breath wheezing, gazing into the flames.
Dann sank er in die Kissen zurück und starrte mit pfeifendem Atem ins Feuer.

A soft wheeze alongside indicated that her husband still slept.
Leiser, pfeifender Atem neben ihr ließ erkennen, daß ihr Mann noch schlief.

I dropped next to him, lay on a thin patch of snow, wheezing.
Ich ließ mich mit pfeifendem Atem neben ihm auf einem schmalen Streifen Schnee nieder.

The noise of shuffling feet and wheezing breath warned her that Elith was wakeful.
Das Geräusch schlurfender Füße und der pfeifende Atem verrieten ihr, daß Elith noch wach war.

There was silence. Then the sound of someone's breath, short and wheezing. A rustling movement. The wheezing breath remained constant, rasping air in and out. It was a sound of exhaustion.
Wieder Stille, dann ein kurzer, pfeifender Atem. Ein Rascheln. Ein stetiges, mühevolles Atemholen, dem die Erschöpfung anzuhören war.

Gerville’s wheezing breathing before she got within ten feet of a closed room he was in.
Gervilles pfeifenden Atem vernehmen, wenn sie sich einem geschlossenem Raum näherte, in dem er sich befand.

Claire could hear herself wheezing. Her lungs had filled with sand.
Claire hörte ihren pfeifenden Atem, ihre Lungen schienen plötzlich wie mit Sand gefüllt.