Translation for "western states" to german

Western states

• westliche staaten

Translation examples

westliche staaten

The current governor was a client. So, too, were a handful of congressman and senators from other western states.
Zu seinen Klienten gehörten der augenblickliche Gouverneur sowie einige Kongreßabgeordnete und Senatoren von anderen westlichen Staaten.

Yes, and sales of canvas and quicklime are up in seven western states and rural New Jersey—old joke.
Ja, und in sieben westlichen Staaten und in den ländlichen Regionen von New Jersey sind die Verkäufe von Segeltuch und Ätzkalk gestiegen – alter Witz.

The FBI team watched their screens with disbelief as the Western states' massive complex of power plants and transmission lines throbbed back to life.
Das FBI-Team starrte ungläubig auf die Monitore, als der gewaltige Komplex aus Kraftwerken und Fernleitungen der westlichen Staaten pulsierend zum Leben erwachte.

Hitler represented the most powerful and dangerous of the former, but he'd been overthrown by the Soviet Union and Stalin on one side, and by the Western states on the other.
Hitler stand für den mächtigsten und gefährlichsten Typ Diktator der ersten Kategorie, aber er war von der Sowjetunion und Stalin auf der einen und den westlichen Staaten auf der anderen Seite gestürzt worden.

Despite his denial of planning to wage a private war on the North, Washington Faulconer was plotting an attack on the rail line that fed supplies and recruits from the western states to the city of Washington.
Obwohl er bestritten hatte, einen Privatkrieg gegen den Norden führen zu wollen, plante Washington Faulconer einen Anschlag auf die Bahnlinie, von der die Stadt Washington mit Proviant und Rekruten aus den westlichen Staaten versorgt wurde.

This is not the case where I am: many even of the most Westernised of my co-citizens find the singular eye of the Western state excessively pedantic and tiring, and find relief in India’s more paradoxical multitude of authorities.
Das ist dort, wo ich bin, nicht der Fall: Selbst viele meiner am stärksten verwestlichten Mitbürger finden das eine Auge des westlichen Staates überaus pedantisch und ermüdend und sind froh über Indiens paradoxere Vielzahl von Autoritäten.

I talked with every other accountant I knew, one of whom mentioned that Bank of California had a charter allowing it to do business in three western states, including Oregon. Plus, Bank of Cal had a branch in Portland.
Ich redete mit jedem Wirtschaftsprüfer, den ich kannte. Einer von ihnen erwähnte die Bank of California, deren Satzung es erlaubte, in drei westlichen Staaten inklusive Oregon Geschäfte zu machen – und sie hatten eine Filiale in Portland.

he said, “all right. You have western states.” The Marlboro Man, he said, could continue selling his wrestling shoes nationwide, but would limit his track shoe sales to the East Coast.
»In Ordnung. Sie bekommen die westlichen Staaten.« Der Marlboro Man, sagte er, könne weiterhin im ganzen Land seine Wrestling-Schuhe verkaufen, müsse jedoch fortan den Verkauf von Laufschuhen auf die Ostküste beschränken.

He was a poet who sometimes taught Free University classes or traveled in the western states of Utah, Nevada, and Arizona, speaking to high school English classes, stunning middle-class boys and girls (he hoped) with the news that poetry was alive-narcoleptic, to be sure, but still possessed of a certain hideous vitality.
Er war Dichter und lehrte gelegentlich an der Freien Universität oder reiste in die westlichen Staaten Utah, Nevada und Arizona, wo er vor Schulklassen Vorträge hielt und die Schüler und Schülerinnen der Mittelschicht (hoffte er) mit der Nachricht verblüffte, daß Dichtung lebte - sie war zwar bettlägerig, aber nichtsdestotrotz bösartig aktiv.

Until Thomas Jackson had occupied Harper’s Ferry, and so cut the rail passage to Washington and Baltimore, this line had been the major link between the western states and the American capital, and even since Jackson’s occupation the rails had stayed busy as they fetched supplies, recruits, weapons and food from Missouri, Illinois, Indiana and Ohio, all of them carried to Cumberland where they were reloaded onto canal boats or else onto wagons that were hauled by teams of horses to the Hagerstown depot of the Cumberland Valley Railroad.
Bis Thomas Jackson Harper’s Ferry besetzt und damit die Eisenbahnlinie nach Washington und Baltimore unterbrochen hatte, war dies die Hauptverbindung zwischen den westlichen Staaten und der amerikanischen Hauptstadt gewesen. Und sogar nach Jacksons Besatzung wurden die Gleise weiter genutzt, um Nachschub, Rekruten, Waffen und Lebensmittel aus Missouri, Illinois, Indiana und Ohio zu holen, welche dann nach Cumberland gebracht und dort in Boote oder Karren umgeladen wurden, die von Pferdegespannen ins Hagerstown Depot der Cumberland Valley Railroad gezogen wurden.