Translation examples
"Well...yes and no.
Nun ja … ja und nein.
Well, yes, they were.
Nun, ja, das waren sie.
“But that’s fascinating!” “Well, yes.
»Aber – aber das ist ja hochinteressant.« »Ja, ist es.
Well, yes, probably.
Nun ja, wahrscheinlich.
Well, yes, but not exactly.
Nun ja, nicht ganz.
Well, yes, Corporal.
Nun, ja, Corporal.
Well, yes, with their families.
Also, ja, mit ihren Familien.
Well, yes, there are such things.
Also, ja, es gibt so was.
Well, yes, actually, it was.
Na ja, tatsächlich war es das.
Well, yes, I bore it.
Na ja, ich habe es ausgehalten.
‘Well, yes, you say that, but—’
»Na ja, das sagst du so, aber...«
“Well, yes, he is now.”
»Na ja, jetzt schon.«
“Well, yes…I mean, I didn’t want to.
Na ja, doch … Ich meine, ich wollte das nicht.
Well, yes, I know that.
Na ja, schon, das weiß ich.
“Well, yes, in a way.”
»Na ja, in gewisser Weise schon.«
Well, yes, I worked that out.
»Na ja, das habe ich schon verstanden.«
“Are you quite sure of that?” Well … “Yes,”
»Und da bist du dir ganz sicher?« Na ja …
“And this baby’s well?” “Yes.”
»Und dem Baby geht’s gut?« »Ja.«
“Did you know him well?” “Yes.
»Kannten Sie ihn denn gut?« »Ja.
"And you said I was well?" "Yes."
»Und hast du geantwortet, es gehe mir gut?« »Ja.«
“Well, yes. Actually, the larder’s full.”
»Also gut, ja! Tatsächlich ist die Speisekammer voll.«
No … well, yes, they were bats, but not northern bats.
Nein ... gut, ja, es waren Fledermäuse, aber nicht aus dem Norden.
Are all the crew well?” “Yes, very well.
Geht es der Besatzung gut?« »Ja, sehr gut.
Are your people well?" "Yes, mah. They send greetings.
Geht es deiner Familie gut?« »Ja, Mah. Sie lassen grüßen.
The rich glory of it melted on her tongue. “Hmm, well. Yes.”
Die cremige Köstlichkeit zerschmolz auf ihrer Zunge. »Hmm, gut. Ja.«
“Are they well?” “Yes.” “Do they know you’re here?” “Nobody knows.”
»Geht es ihnen gut?« »Ja.« »Wissen sie, dass Sie hier sind?« »Das weiß niemand.«