Translation for "well intended" to german

Well intended

• gut gemeint

Translation examples

gut gemeint

About the well-intended deed with malign results.
Über die gut gemeinte Tat mit bösen Folgen.

But the well-intended idea had gone very bad.
Aber die gut gemeinte Idee war nicht vom gewünschten Erfolg gekrönt worden.

A voice inside her head tried to soothe her with well-intended but misguided consolation.
Eine innere Stimme versuchte sie mit gut gemeinten, aber unangebrachten Tröstungen zu besänftigen.

It seems to me, your initial agreement to carry on with this charade, while ill advised, was well intended.
Mir scheint, dass deine anfängliche Bereitschaft, mit dieser Scharade fortzufahren, zwar unbedacht, aber doch gut gemeint war.

The Major’s parting words, though well intended, have not prepared him for the impact of his new life.
Die Abschiedsworte des Majors, wiewohl gut gemeint, haben ihn nicht auf die Gegeben-heiten seines neuen Lebens vorbereitet.

But the well-intended partition imposed when the Raj withdrew caused tensions from the beginning, tensions that resulted in the terrible destruction of Lahore.
Doch die gut gemeinte Teilung des Reiches in Indien und Pakistan verursachte von Anfang an Spannungen – Spannungen, die mit der entsetzlichen Zerstörung Lahores endeten.

The legislation had been well intended, and it was still true that for anyone with a full-blown psychiatric disorder State Care was better than life on the street.
Die diesbezüglichen Gesetze waren gut gemeint gewesen, und es stimmte immer noch, dass Menschen mit einer ausgewachsenen psychischen Störung besser in der State Care aufgehoben waren als auf der Straße;

However, it all began as a well-intended Big Government program that was accelerated in 1995, 1997, and 1998, when the Glass-Steagall Act was rescinded, and things continued to escalate out of control.
Angefangen hat das Ganze allerdings als gut gemeintes großes staatliches Programm, das in den Jahren 1995, 1997 und 1998 mit der Abschaffung des Glass Steagall Act forciert wurde.

Khala Jamila bemoaned us moving almost an hour away, especially since she thought Soraya needed all the love and support she could get – oblivious to the fact that her well-intended but overbearing sympathy was precisely what was driving Soraya to move.
Khala Jamila beklagte, dass wir beinahe eine Stunde von ihnen entfernt wohnen würden, vor allem weil sie glaubte, dass Soraya so viel Liebe und Unterstützung wie nur möglich nötig habe - ohne sich bewusst zu sein, dass gerade ihr gut gemeintes, aber übertriebenes Mitgefühl Soraya zu einem Umzug bewogen hatte.